Hoe zeg je "uitrekken" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “uitrekken” is “alargar” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Hemos decidido alargar nuestras vacaciones una semana más.
We hebben besloten onze vakantie nog een week te verlengen.
No quiero alargar la reunión innecesariamente.
Ik wil de vergadering niet onnodig verlengen.
Ella siempre alarga sus historias con muchos detalles.
Ze rekt haar verhalen altijd uit met veel details.
Tijd vs. Ruimte
Spaans gebruikt 'alargar' voor zowel fysieke lengte als duur. In het Nederlands gebruiken we vaak 'verlengen' en 'uitbreiden'.
Onjuist gebruik van 'langer maken'
Fout: “Hacer la reunión más larga.”
Correctie: Alargar la reunión. (Hoewel het eerste niet technisch onjuist is, is 'alargar' veel natuurlijker en beknopter).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.