Hoe zeg je "uitroeien" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “uitroeien” is “exterminar” — gebruik dit woord om te verwijzen naar het doden of vernietigen van een grote groep levende wezens, zoals ongedierte..
exterminar
/eks-tehr-mee-NAR//eksteɾmiˈnaɾ/
Voorbeelden
Llamaron a un profesional para exterminar las cucarachas.
Ze riepen een professional in om de kakkerlakken uit te roeien.
El veneno es muy fuerte y puede exterminar a toda la colonia de hormigas.
Het gif is erg sterk en kan de hele mierenkolonie wegvagen.
La guerra amenazaba con exterminar a la población civil.
De oorlog dreigde de burgerbevolking te vernietigen.
El gobierno busca exterminar el hambre en la región.
De regering probeert de honger in de regio uit te roeien.
Gebruik van 'a' bij 'exterminar'
Wanneer je spreekt over het uitroeien van groepen mensen, moet je het woord 'a' (de persoonlijke 'a') gebruiken vóór de groepsnaam: 'Exterminaron a los enemigos'. Bij insecten gebruik je dit meestal niet.
Perfect Regelmatig
Dit werkwoord volgt het standaardpatroon voor alle werkwoorden die eindigen op -ar. Als je weet hoe je 'hablar' vervoegt, weet je ook hoe je 'exterminar' moet vervoegen!
Figuurlijk taalgebruik
Het gebruik van 'exterminar' voor zaken als 'armoede' of 'twijfel' maakt je Spaans erg poëtisch of intens. Het is veel sterker dan 'terminar' (beëindigen).
Niet verwarren met 'terminar'
Fout: “Voy a exterminar mi tarea.”
Correctie: Voy a terminar mi tarea. ('Exterminar' betekent volledig vernietigen of uitroeien, niet alleen een taak afronden.)
erradicar
/eh-rrah-dee-kar//eraðiˈkar/
Voorbeelden
Es necesario erradicar la pobreza extrema en el mundo.
Het is noodzakelijk om extreme armoede in de wereld uit te roeien.
La campaña ayudó a erradicar la enfermedad de la región.
De campagne hielp om de ziekte uit de regio uit te roeien.
El director quiere erradicar el acoso escolar de inmediato.
De directeur wil schoolpesten onmiddellijk uitroeien.
De 'C' naar 'QU' spellingwisseling
Om de harde 'K'-klank te behouden bij het zeggen van 'ik deed' (verleden tijd) of bij het gebruiken van de 'wens'-vormen (conjunctief), verandert de 'c' in 'qu' voor de letter 'e'. Dus, je zegt 'erradiqué' in plaats van 'erradicé'.
Een 'sterk' werkwoord
In tegenstelling tot 'quitar' (wegnemen) of 'limpiar' (schoonmaken), impliceert dit woord dat je iets zo volledig verwijdert dat het nooit meer kan teruggroeien.
Correct spellen van 'Ik heb uitgeroeid'
Fout: “Yo erradicé”
Correctie: Yo erradiqué (Spaanse spellingsregels vereisen 'qu' om de harde 'k'-klank voor een 'e' te behouden).
aniquilar
/ah-nee-kee-lahr//anikiˈlaɾ/
Voorbeelden
El ejército logró aniquilar las defensas enemigas.
Het leger slaagde erin de vijandelijke verdediging te vernietigen.
Una plaga puede aniquilar toda la cosecha en pocos días.
Een plaag kan de hele oogst in een paar dagen wegvagen.
El objetivo es aniquilar la pobreza extrema.
Het doel is extreme armoede uit te roeien.
Makkelijke Regelmatige Patronen
Dit woord volgt het standaardpatroon voor werkwoorden die eindigen op -ar, dus het heeft geen verrassende spellingveranderingen wanneer je het vervoegt.
Actie versus Resultaat
Wanneer je spreekt over iets dat 'vernietigd' is (het resultaat), gebruik dan de vorm 'aniquilado' met het werkwoord 'ser' of 'estar'.
Overmatig gebruik voor kleine dingen
Fout: “Aniquilé mi juguete.”
Correctie: Rompí mi juguete. 'Aniquilar' is erg sterk; gebruik het voor totale vernietiging, niet alleen voor het breken van een speeltje.
extinguir
eks-teen-GEER/ekstinˈɡiɾ/
Voorbeelden
El cambio climático podría extinguir a muchas especies de aves.
Klimaatverandering zou veel vogelsoorten kunnen uitroeien.
Un gran impacto acabó por extinguir a los dinosaurios.
Een grote inslag heeft uiteindelijk de dinosaurussen uitgeroeid.
No debemos permitir que el odio extinga nuestra humanidad.
We mogen niet toestaan dat haat onze menselijkheid uitroeit.
Doen vs. Gebeuren
Gebruik 'extinguir' wanneer iets een soort vernietigt. Gebruik 'extinguirse' (de reflexieve vorm) wanneer de soort simpelweg uit zichzelf uitsterft.
Verwarring tussen 'exterminar' en 'erradicar'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.