Hoe zeg je "uitzending" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “uitzending” is “emisión” — gebruik dit woord voor een specifiek radio- of televisieprogramma dat op een bepaald tijdstip wordt uitgezonden.
Dutch → Spaans
emisión
zelfstandig naamwoordA2gangbaar
Gebruik dit woord voor een specifiek radio- of televisieprogramma dat op een bepaald tijdstip wordt uitgezonden.
Voorbeelden
La emisión del partido empieza a las ocho.
De uitzending van de wedstrijd begint om acht uur.
transmisión
zelfstandig naamwoordA2gangbaar
Gebruik dit woord voor een live-uitzending van een evenement, zoals een sportwedstrijd of een show, vooral als de nadruk ligt op het live-aspect.
Voorbeelden
La transmisión del partido de fútbol duró dos horas.
De uitzending van de voetbalwedstrijd duurde twee uur.
difusión
zelfstandig naamwoordB2formeel
Gebruik dit woord voor de verspreiding van informatie, nieuws of media in het algemeen, vaak over een breder publiek of via verschillende kanalen.
Voorbeelden
La difusión de la noticia fue inmediata gracias a las redes sociales.
De verspreiding van het nieuws ging onmiddellijk dankzij sociale media.
Emisión vs. Transmisión
Veel leerders verwarren 'emisión' en 'transmisión' omdat beide voor radio- en televisie-uitzendingen gebruikt kunnen worden. 'Emisión' is vaak beter voor een specifiek, gepland programma, terwijl 'transmisión' meer de nadruk legt op het live-gebeuren of het proces van verzenden.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.