Hoe zeg je "vermalen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “vermalen” is “moler” — gebruik 'moler' als je het hebt over het actieve proces van het malen van iets, zoals het vermalen van koffiebonen of kruiden..
moler
/mo-LEHR//moˈleɾ/
Voorbeelden
Necesito moler los granos de café para el desayuno.
Ik moet de koffiebonen malen voor het ontbijt.
El antiguo molino muerde el trigo para hacer harina.
De oude molen maalt het graan om meel te maken.
Muele la pimienta directamente sobre la carne.
Maal de peper direct over het vlees.
De 'O' naar 'UE' Wisseling
Bij dit werkwoord verandert de 'o' in 'ue' wanneer die lettergreep de klemtoon krijgt (zoals in 'yo muelo'), maar het blijft een 'o' in de 'wij' (nosotros) en 'jullie' (vosotros) vormen.
Vergeet de stamwisseling niet
Fout: “Yo molo el café.”
Correctie: Yo muelo el café. (Onthoud de o-naar-ue wisseling in de tegenwoordige tijd!)
molido
/mo-LEE-doh//moˈliðo/
Voorbeelden
Prefiero comprar el café molido en lugar de en grano.
Ik koop liever gemalen koffie dan hele bonen.
Necesitamos tres tazas de maíz molido para la receta.
We hebben drie kopjes gemalen maïs nodig voor het recept.
La pimienta recién molida tiene mucho más sabor.
Versgemalen peper heeft veel meer smaak.
Geslacht en Getal
Onthoud dat dit woord moet veranderen om te passen bij waar je het over hebt. Gebruik 'molido' voor mannelijke dingen zoals 'café' en 'molida' voor vrouwelijke dingen zoals 'carne' of 'pimienta'.
Woordvolgorde
In het Spaans plaatsen we 'molido' meestal na het etenswaar, terwijl in het Nederlands 'gemalen' voor het voedsel komt.
Geslacht Vergeten
Fout: “carne molido”
Correctie: carne molida (omdat 'carne' een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is).
Werkwoord of bijvoeglijk naamwoord?
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.