Inklingo

Hoe zeg je "verrukkelijk" in het Spaans

Dutch → Spaans

deliciosa

deh-lee-see-OH-sah/deliˈsiosa/

AdjectiefA1neutraal
Gebruik 'deliciosa' als je het hebt over de smaak van eten of drinken die uitstekend is.
Een enkele, perfect gebakken aardbeicupcake getopt met witte, wervelende glazuur, die er extreem smakelijk en heerlijk uitziet.

Voorbeelden

Esta sopa está deliciosa. ¿Cuál es tu secreto?

Deze soep is heerlijk. Wat is uw geheim?

La tarta de manzana que hiciste ayer estaba tan deliciosa.

De appeltaart die je gisteren maakte was zo smakelijk.

Adjectiefovereenkomst

Aangezien 'deliciosa' eindigt op 'a', moet het verwijzen naar een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord, zoals 'pizza' (la pizza deliciosa) of 'ensalada' (una ensalada deliciosa).

Geslachtsmismatch

Fout: “El pastel deliciosa.”

Correctie: El pastel delicioso. Onthoud dat 'pastel' (taart) mannelijk is, dus het bijvoeglijk naamwoord moet 'delicioso' (eindigend op 'o') zijn. Dit is een veelgemaakte fout omdat Nederlanders gewend zijn aan een vast woordgeslacht voor 'taart'.

encantadora

en-can-ta-DOR/enkan.taˈðoɾ/

AdjectiefB1neutraal
Gebruik 'encantadora' als je een persoon of iets omschrijft dat charmant, vriendelijk en aangenaam is in omgang.
Een hartelijk lachende jonge man overhandigt een klein boeket heldere bloemen aan een andere verheugde persoon, wat een charmante persoonlijkheid illustreert.

Voorbeelden

Mi abuela es una mujer encantadora, siempre tiene historias divertidas.

Mijn grootmoeder is een charmante vrouw; ze heeft altijd grappige verhalen.

El café que encontramos en la esquina era pequeño pero encantador.

Het café dat we op de hoek vonden was klein maar lieflijk.

Su sonrisa encantadora hizo que todos se sintieran bienvenidos.

Zijn charmante glimlach zorgde ervoor dat iedereen zich welkom voelde.

Geslacht en Getal Overeenkomst

Als bijvoeglijk naamwoord moet 'encantador' van vorm veranderen om overeen te komen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft: gebruik 'encantadora' voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (zoals 'chica'), 'encantadores' voor mannelijk meervoud, en 'encantadoras' voor vrouwelijk meervoud.

Permanente Eigenschap (Ser)

Gebruik altijd het werkwoord 'ser' (es, son) met 'encantador', omdat het een inherente, blijvende kwaliteit beschrijft, geen tijdelijke toestand. Dit is vergelijkbaar met het gebruik van 'zijn' in het Nederlands voor permanente eigenschappen.

Geslacht Verwarren

Fout: “La casa es encantador.”

Correctie: La casa es encantadora. (Omdat 'casa' vrouwelijk is, moet het bijvoeglijk naamwoord eindigen op -a.)

Smaak vs. Persoonlijkheid

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'deliciosa' voor personen. 'Deliciosa' is uitsluitend voor eten en drinken. Gebruik 'encantadora' om de persoonlijkheid of uitstraling van iemand te beschrijven.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.