Inklingo

Hoe zeg je "verschuiving" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verschuiving” is “cambio” — gebruik 'cambio' voor een algemene verandering, een aanpassing of een substitutie, zonder specifieke richting of nuance.

Dutch → Spaans

cambio

KAHM-byohˈkambjo

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'cambio' voor een algemene verandering, een aanpassing of een substitutie, zonder specifieke richting of nuance.
Een grote, kleurrijke stapel van verschillende munten (goud, zilver en koper) die klein geld of valutawissel voorstelt.

Voorbeelden

Necesito un cambio en mi vida.

Ik heb een verandering in mijn leven nodig.

Perdón, ¿tiene cambio de un billete de 20 euros?

Pardon, heeft u wisselgeld voor een biljet van 20 euro?

El tipo de cambio hoy es favorable para el dólar.

De wisselkoers is vandaag gunstig voor de dollar.

Het gebruik van 'a cambio de'

Deze kleine uitdrukking is super nuttig. Het betekent 'in ruil voor'. Je kunt zeggen: 'Te ayudo con tu tarea a cambio de un café.' (Ik help je met je huiswerk in ruil voor een koffie.)

Het geslacht vergeten

Fout: “La cambio es bueno.”

Correctie: El cambio es bueno. Onthoud dat 'cambio' een mannelijk woord is, dus het gebruikt 'el' en 'un'.

giro

HEE-rohˈxi.ɾo

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'giro' wanneer de verschuiving een duidelijke draai, wending of radicale verandering in richting, beleid of mening aangeeft.
Een dikke blauwe pijl die recht omhoog wijst, onmiddellijk gevolgd door een identieke dikke rode pijl die scherp naar links wijst, wat een significante verandering in traject illustreert.

Voorbeelden

La crisis provocó un giro radical en la política económica del gobierno.

De crisis veroorzaakte een radicale verschuiving in het economische beleid van de regering.

El libro tiene un giro argumental que nadie espera.

Het boek heeft een plot twist die niemand verwacht.

desviación

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'desviación' voor een afwijking van een norm, plan, route of verwachting; een zijstap.

Voorbeelden

Cualquier desviación del plan original debe ser aprobada.

Elke afwijking van het oorspronkelijke plan moet worden goedgekeurd.

renuncio

reh-NOON-syohreˈnunsjo

zelfstandig naamwoordC1informeel
Gebruik 'renuncio' enkel en alleen voor een tegenstrijdigheid of een fout in iemands verklaring of verhaal, wat leidt tot een 'verschuiving' in geloofwaardigheid.
Een houten puzzelstukje dat duidelijk de verkeerde vorm heeft en niet in het patroon past.

Voorbeelden

Te pillé en un renuncio; antes dijiste que no lo sabías.

Ik betrapte je op een tegenstrijdigheid; je zei eerder dat je het niet wist.

Zelfstandig naamwoord gebruik

Als zelfstandig naamwoord wordt dit woord bijna altijd gebruikt met de werkwoorden 'pillar' of 'coger' (vangen/betrappen).

Meest gemaakte fout: cambio vs. giro

Veel leerders gebruiken 'cambio' te pas en te onpas, terwijl 'giro' specifieker is voor een ingrijpende verandering van richting. Denk bij 'giro' aan een koerswijziging, terwijl 'cambio' algemener is voor elke soort aanpassing.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.