Inklingo

Hoe zeg je "vicieuze cirkel" in het Spaans

Dutch → Spaans

círculo

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'círculo' wanneer je een reeks gebeurtenissen bedoelt die zichzelf herhaalt en moeilijk te doorbreken is, vaak met een negatieve uitkomst.

Voorbeelden

Necesitamos romper este círculo vicioso de deuda y gasto.

We moeten deze vicieuze cirkel van schulden en uitgaven doorbreken.

espiral

es-pee-RAHLespiˈɾal

zelfstandig naamwoordneutraal
Gebruik 'espiral' om een situatie te beschrijven waarin wederzijdse oorzaak en gevolg leiden tot een steeds ergere escalatie, zoals bij geweld of economische neergang.
Een groep kleurrijke vogels die omhoog vliegen in een brede cirkelvormige formatie die groter wordt.

Voorbeelden

El país cayó en una espiral de violencia.

Het land viel in een spiraal van geweld.

Es difícil romper la espiral de pensamientos negativos.

Het is moeilijk om de spiraal van negatieve gedachten te doorbreken.

La subida de precios creó una espiral inflacionista.

De prijsstijging creëerde een inflatoire spiraal.

Abstracte patronen

Als je over gevoelens of economie praat, gebruik dan 'espiral de' gevolgd door het probleem (bijv. geweld, stilte, schuld).

Círculo vs. Espiral

De meest voorkomende fout is het door elkaar halen van 'círculo' en 'espiral'. Onthoud dat 'círculo' meer focust op de herhalende cyclus, terwijl 'espiral' de nadruk legt op de escalatie en verergering van de situatie.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.