Inklingo

Hoe zeg je "viezerik" in het Spaans

Dutch → Spaans

asqueroso

ahs-keh-ROH-soh/as.keˈro.so/

nounB2informal
Gebruik 'asqueroso' als je iemand wilt beschrijven die zich moreel verwerpelijk gedraagt of als je een sterke afkeer hebt van iemands gedrag of karakter.
Een illustratie van een man met een verontrustende, schichtige uitdrukking en vettig haar, die rechtstreeks naar de kijker kijkt.

Voorbeelden

No te juntes con ese asqueroso, tiene muy mala fama.

Ga niet om met die viezerik, hij heeft een zeer slechte reputatie.

Ella es una asquerosa por haberle robado el dinero a su propia abuela.

Zij is een walgelijk persoon (of klootzak) omdat ze geld van haar eigen grootmoeder heeft gestolen.

Bijvoeglijk naamwoord gebruikt als zelfstandig naamwoord

Wanneer je een lidwoord (zoals 'el' of 'un') voor 'asqueroso' of 'asquerosa' plaatst, behandel je het beschrijvende woord als een persoon. Het betekent 'de walgelijke' of 'een walgelijk persoon'.

cerdo

/SEHR-doh//'seɾ.ðo/

nounB2informal
Gebruik 'cerdo' wanneer je iemand wilt uitschelden voor een viezerik vanwege zijn onhygiënische of onbeschaafde gedrag, vooral als het gaat om netheid of manieren.
Een cartoonfiguur die op een bank zit in een kamer die overloopt van verspreid afval, vuile kleding en voedselverpakkingen.

Voorbeelden

¡Qué cerdo eres, dejaste todos los platos sin lavar!

Wat een schoft ben jij, je hebt alle vaat ongewassen gelaten!

No quiero tratar con ese hombre, es un cerdo egoísta.

Ik wil niet met die man omgaan, hij is een gierige schoft.

Gebruik van 'Cerdo' als Bijvoeglijk Naamwoord

Wanneer 'cerdo' gebruikt wordt om een persoon te beschrijven, functioneert het als een bijvoeglijk naamwoord, wat 'vies' of 'walgelijk' betekent. Je moet het geslacht aanpassen: 'la persona cerda' (de vieze persoon) of 'el hombre cerdo'.

Asqueroso vs. Cerdo

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'asqueroso' en 'cerdo'. 'Asqueroso' heeft een sterkere focus op morele verwerpelijkheid, terwijl 'cerdo' meer slaat op vies of onbeschaafd gedrag in de zin van hygiëne of manieren. Denk eraan: is de persoon moreel vies ('asqueroso') of fysiek vies ('cerdo')?

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.