Hoe zeg je "voordelig" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “voordelig” is “beneficioso” — gebruik dit woord als 'voordelig' verwijst naar iets dat positieve effecten heeft op de gezondheid, welzijn of algemene ontwikkeling, zonder specifieke financiële of commerciële bijklank.
beneficioso
beh-neh-fee-SYOH-sohbenefiˈθjoso
Voorbeelden
Comer verduras es beneficioso para la salud.
Het eten van groenten is heilzaam voor je gezondheid.
El descanso es beneficioso después de un largo día de trabajo.
Rust is nuttig na een lange werkdag.
El nuevo tratado comercial será beneficioso para ambos países.
Het nieuwe handelsverdrag zal voordelig zijn voor beide landen.
Aanpassing aan het woord dat het beschrijft
Dit woord verandert zijn uitgang om te passen bij het geslacht en getal van het ding dat het beschrijft. Gebruik 'beneficioso' voor één mannelijk item, 'beneficiosa' voor één vrouwelijk item, 'beneficiosos' voor mannelijk meervoud, en 'beneficiosas' voor vrouwelijk meervoud.
Plaatsing na het zelfstandig naamwoord
In het Spaans komen beschrijvende woorden zoals dit bijna altijd na het ding waarover ze spreken. In plaats van 'een heilzame verandering' te zeggen, zeg je 'un cambio beneficioso'.
De verkeerde kleine woordjes
Fout: “Es beneficioso a la salud.”
Correctie: Es beneficioso para la salud. In het Spaans gebruiken we 'para' (voor) om aan te geven wie of wat het voordeel ontvangt.
favorable
fa-bo-RA-blefaβoˈɾaβle
Voorbeelden
El tiempo es favorable para ir a la playa.
Het weer is gunstig om naar het strand te gaan.
Recibimos una respuesta favorable de la universidad.
We ontvingen een positief antwoord van de universiteit.
Las condiciones del mercado son favorables para comprar una casa.
De marktomstandigheden zijn voordelig om een huis te kopen.
Eén uitgang voor iedereen
In het Spaans veranderen woorden die eindigen op '-e', zoals 'favorable', niet voor mannelijke of vrouwelijke zelfstandige naamwoorden. Je kunt het gebruiken voor zowel 'un resultado' (mannelijk woord) als 'una respuesta' (vrouwelijk woord) zonder de uitgang te veranderen.
Meervoud maken
Om over meer dan één ding te praten, voeg je gewoon een '-s' toe aan het einde: 'resultados favorables'.
De fout met de 'A'-uitgang
Fout: “La situación es favorabla.”
Correctie: La situación es favorable. Onthoud dat, ook al is 'situación' vrouwelijk, je de 'e' aan het einde van het bijvoeglijk naamwoord niet verandert.
interesante
in-teh-reh-SAN-tehinteɾeˈsante
Voorbeelden
El banco nos ofreció un tipo de interés muy interesante.
De bank bood ons een zeer gunstige rentevoet aan.
Es una oferta interesante, pero tengo que pensarlo.
Het is een lonend aanbod, maar ik moet erover nadenken.
Encontramos la casa a un precio bastante interesante.
We vonden het huis voor een behoorlijk voordelige prijs.
Financieel of algemeen voordeel?
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.