Inklingo

Hoe zeg je "waarden" in het Spaans

Dutch → Spaans

valores

vah-LOH-rehs/baˈlo.ɾes/

zelfstandig naamwoordB1algemeen
Gebruik 'valores' wanneer je verwijst naar ethische principes, deugden of fundamentele overtuigingen van een persoon of groep, vergelijkbaar met 'normen' of 'principes'.
Een hoogwaardige, eenvoudige, kleurrijke kinderboekillustratie van perfect gebalanceerde weegschalen, met een gloeiend hart op de ene schaal en een klein, gestileerd boek op de andere, wat eerlijkheid en ethische principes symboliseert.

Voorbeelden

El respeto mutuo es uno de nuestros valores más importantes.

Wederzijds respect is een van onze belangrijkste waarden.

Para nosotros, el respeto y la honestidad son valores fundamentales.

Voor ons zijn respect en eerlijkheid fundamentele waarden.

Es importante enseñar buenos valores a los niños desde pequeños.

Het is belangrijk om kinderen vanaf jonge leeftijd goede waarden bij te brengen.

Necesitamos revisar los valores de la tabla antes de la reunión.

We moeten de waarden in de tabel controleren voor de vergadering.

Altijd Meervoud voor Ethiek

Wanneer je spreekt over morele overtuigingen of principes, gebruik je 'valores' (meervoud). Het enkelvoud 'valor' betekent meestal 'moed' of een enkele numerieke waarde.

Algemeen Meervoud van Waarde

Deze betekenis is het eenvoudige meervoud van 'valor' wanneer het 'waarde', 'prijs' of 'numeriek bedrag' betekent. Het wordt net als het Nederlandse 'waarden' gebruikt.

valores

vah-LOH-rehs/baˈlo.ɾes/

zelfstandig naamwoordalgemeen
Gebruik 'valores' ook voor numerieke, wiskundige of monetaire bedragen, zoals meetresultaten, prijzen of scores.
Een hoogwaardige, eenvoudige, kleurrijke kinderboekillustratie van perfect gebalanceerde weegschalen, met een gloeiend hart op de ene schaal en een klein, gestileerd boek op de andere, wat eerlijkheid en ethische principes symboliseert.

Voorbeelden

Los valores de la glucosa en sangre estaban dentro del rango normal.

De waarden van de bloedsuikerspiegel waren binnen het normale bereik.

Para nosotros, el respeto y la honestidad son valores fundamentales.

Voor ons zijn respect en eerlijkheid fundamentele waarden.

Es importante enseñar buenos valores a los niños desde pequeños.

Het is belangrijk om kinderen vanaf jonge leeftijd goede waarden bij te brengen.

Necesitamos revisar los valores de la tabla antes de la reunión.

We moeten de waarden in de tabel controleren voor de vergadering.

Altijd Meervoud voor Ethiek

Wanneer je spreekt over morele overtuigingen of principes, gebruik je 'valores' (meervoud). Het enkelvoud 'valor' betekent meestal 'moed' of een enkele numerieke waarde.

Algemeen Meervoud van Waarde

Deze betekenis is het eenvoudige meervoud van 'valor' wanneer het 'waarde', 'prijs' of 'numeriek bedrag' betekent. Het wordt net als het Nederlandse 'waarden' gebruikt.

principios

/preen-SEE-pee-ohs//pɾinˈθipjos/

zelfstandig naamwoordB1algemeen
Gebruik 'principios' specifiek voor persoonlijke overtuigingen, gedragsregels of fundamentele ideeën waar iemand sterk aan vasthoudt, vaak met een morele connotatie.
Een stevige, fel verlichte vuurtoren die stevig op een rotsachtige klif staat en een sterke lichtbundel over een kalme, donkere zee schijnt, wat leiding symboliseert.

Voorbeelden

Actúa siempre de acuerdo con tus principios.

Handel altijd in overeenstemming met je principes.

Es un hombre de firmes principios.

Hij is een man van vaste principes.

Su decisión va en contra de todos mis principios.

Hun beslissing gaat in tegen al mijn waarden.

Debemos aprender los principios básicos de la programación.

We moeten de basisprincipes van programmeren leren.

Altijd meervoud voor ethiek

Wanneer je spreekt over iemands morele code of waarden, wordt 'principios' bijna altijd in het meervoud gebruikt.

Verwarring tussen enkelvoud en meervoud betekenissen

Fout: “El principio de la física. (Enkelvoud gebruiken bij verwijzing naar meerdere grondbeginselen.)”

Correctie: Los principios de la física. (Gebruik meervoud bij verwijzing naar de vastgestelde regels van een systeem.)

Het verschil tussen 'valores' en 'principios'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'valores' (ethische principes, deugden) met 'principios' (persoonlijke overtuigingen, gedragsregels). Hoewel ze overlappen, verwijst 'principios' vaker naar de persoonlijke, leidende ideeën van een individu, terwijl 'valores' breder kan zijn en ook gedeelde normen of zelfs numerieke waarden omvat.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.