Hoe zeg je "wat als" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “wat als” is “igual” — B1 niveau.
Voorbeelden
Hace frío. Igual no salimos esta noche.
Het is koud. Misschien gaan we vanavond niet naar buiten.
No me ha llamado... Igual se ha olvidado.
Hij heeft me niet gebeld... Wellicht is hij het vergeten.
Igual podemos ir a la playa el fin de semana.
Misschien kunnen we dit weekend naar het strand gaan.
Eenvoudige Werkwoordsvorm
In tegenstelling tot quizás of tal vez, die soms een speciale werkwoordsvorm (de aanvoegende wijs/subjuntivo) nodig hebben, wordt 'igual' bijna altijd gevolgd door de normale, alledaagse werkwoordsvorm (de gebiedende wijs/indicativo). Dit maakt het een heel gemakkelijke manier om 'misschien' te zeggen!
Gebruik in formele geschriften
Fout: “Een zin beginnen met 'Igual, los resultados demuestran...' in een academisch essay.”
Correctie: Dit gebruik van 'igual' is het beste voor gesproken taal. In formele geschriften kunt u beter `quizás`, `tal vez` of `posiblemente` gebruiken.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.