Hoe zeg je "wegjagen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “wegjagen” is “espantar” — gebruik 'espantar' om iets of iemand weg te sturen, vaak om het te laten schrikken of vluchten. Het is een algemene term voor wegjagen..
espantar
/es-pahn-TAHR//es.pan.ˈtaɾ/
Voorbeelden
El ruido espantó a los pájaros del jardín.
Het geluid joeg de vogels uit de tuin weg.
El espantapájaros sirve para espantar a las aves.
De vogelverschrikker wordt gebruikt om de vogels weg te jagen.
¡Espanta esa mosca de mi comida!
Jaag die vlieg weg van mijn eten!
Quiero espantar mis dudas antes de decidir.
Ik wil mijn twijfels wegjagen voordat ik beslis.
Gebruik van de 'Persoonlijke A'
Als je een persoon of huisdier wegjaagt, vergeet dan niet het kleine woordje 'a' ervoor te zetten, zoals 'Espantó a los niños'.
Reflexief maken
Wanneer je 'se' aan het einde toevoegt (espantarse), betekent het 'zelf bang worden' of 'geschokt raken'.
Espantar vs. Asustar
Fout: “Het gebruiken van 'asustar' als je bedoelt iets weg te jagen.”
Correctie: Gebruik 'espantar' voor vliegen, vogels of slechte vibes die je uit de buurt wilt hebben. Gebruik 'asustar' voor een simpele schrikreactie.
ahuyentar
/ah-wen-TAR//awjenˈtaɾ/
Voorbeelden
El espantapájaros sirve para ahuyentar a los cuervos.
De vogelverschrikker wordt gebruikt om de kraaien weg te jagen.
Usamos humo para ahuyentar a los mosquitos durante la cena.
We gebruikten rook om de muggen tijdens het eten te verjagen.
La policía llegó para ahuyentar a los vándalos de la plaza.
De politie arriveerde om de vandalen van het plein af te schrikken.
Gebruik van de 'Persoonlijke a'
Wanneer je een specifiek persoon of huisdier wegjaagt, moet je het woord 'a' ervoor gebruiken, zoals in 'ahuyentar a los intrusos'.
Een Regelmatig Patroon
Ondanks dat het er complex uitziet met de 'h' en 'y', volgt dit woord exact dezelfde patronen als 'hablar' of 'cantar'.
De Stille 'H'
Fout: “De 'h' uitspreken als een zachte 'g' of 'h' zoals in het Nederlands.”
Correctie: De 'h' is volledig stil. Begin de klank met de 'a' en ga direct door naar de 'u'-klank.
Espantar vs. Ahuyentar
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.