Inklingo
← Woordenboek

ahuyentar

ah-wen-TAR/awjenˈtaɾ/

“ahuyentar” betekent “wegjagen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

wegjagen

Ook: verjagen, afschrikken
WerkwoordB1regular ar
Een kleine vogel die wegvliegt van een persoon die met zijn armen zwaait.
gerundahuyentando
past Participleahuyentado
infinitiveahuyentar

📝 In Actie

El espantapájaros sirve para ahuyentar a los cuervos.

A2

De vogelverschrikker wordt gebruikt om de kraaien weg te jagen.

Usamos humo para ahuyentar a los mosquitos durante la cena.

B1

We gebruikten rook om de muggen tijdens het eten te verjagen.

La policía llegó para ahuyentar a los vándalos de la plaza.

B2

De politie arriveerde om de vandalen van het plein af te schrikken.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • ahuyentar a las moscas – vliegen weghouden
  • ahuyentar el peligro – gevaar afwenden

verdrijven

Ook: verbannen
WerkwoordB2regular arformal
Een felle zon die door donkere wolken schijnt om een helder pad te onthullen.
gerundahuyentando
past Participleahuyentado
infinitiveahuyentar

📝 In Actie

Sus palabras lograron ahuyentar mis dudas.

B2

Zijn woorden slaagden erin mijn twijfels te verdrijven.

Necesito música para ahuyentar la tristeza.

B2

Ik heb muziek nodig om de droefheid te verbannen.

La luz del sol ahuyentó las sombras de la habitación.

C1

Het zonlicht verdreef de schaduwen uit de kamer.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • ahuyentar los miedos – angsten verdrijven
  • ahuyentar los malos pensamientos – slechte gedachten verdrijven

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesahuyentaran
yoahuyentara
túahuyentaras
vosotrosahuyentarais
nosotrosahuyentáramos
él/ella/ustedahuyentara

present

ellos/ellas/ustedesahuyenten
yoahuyente
túahuyentes
vosotrosahuyentéis
nosotrosahuyentemos
él/ella/ustedahuyente

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesahuyentaron
yoahuyenté
túahuyentaste
vosotrosahuyentasteis
nosotrosahuyentamos
él/ella/ustedahuyentó

imperfect

ellos/ellas/ustedesahuyentaban
yoahuyentaba
túahuyentabas
vosotrosahuyentabais
nosotrosahuyentábamos
él/ella/ustedahuyentaba

present

ellos/ellas/ustedesahuyentan
yoahuyento
túahuyentas
vosotrosahuyentáis
nosotrosahuyentamos
él/ella/ustedahuyenta
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "ahuyentar" in het Spaans:

afschrikken→verbannen→verdrijven→verjagen→wegjagen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: ahuyentar

Vraag 1 van 3

Welke zin is het beste gebruik van 'ahuyentar' in letterlijke zin?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
huir(vluchten) — Werkwoord
ahuyentador(afweermiddel / iets dat dingen wegjaagt) — Zelfstandig naamwoord
huida(ontsnapping/vlucht) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Spaanse voorvoegsel 'a-' (dat beweging of actie aangeeft) gecombineerd met 'huyentar', een variatie van het werkwoord 'huir' (vluchten/wegrennen). Uiteindelijk afgeleid van het Latijnse 'fugere'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: afugentar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'ahuyentar' hetzelfde als 'asustar'?

Niet helemaal. 'Asustar' betekent iemand bang maken (die persoon kan blijven waar hij is). 'Ahuyentar' betekent iemand bang maken *zodat diegene weggaat*.

Is het een veelgebruikt woord?

Ja, vooral in de context van tuinieren, ongediertebestrijding of literatuur waar personages hun angsten verdrijven.

Hoe spreek je het 'uy'-gedeelte uit?

Het klinkt als 'wen' in het Nederlandse woord 'went', maar met een zachte 'u'-klank aan het begin: /ah-wen-tar/.