Inklingo
← Woordenboek

disipar

dee-see-par/disiˈpaɾ/

verspreiden, verdrijven

Ook: verstrooien
WerkwoordB1regular ar
Een zachte bries die een plukje pluizige witte paardenbloemzaadjes wegblaast in de helderblauwe lucht.
gerunddisipando
past Participledisipado
infinitivedisipar

📝 In Actie

El viento ayudó a disipar las nubes rápidamente.

A2

De wind hielp de wolken snel te verspreiden.

El sol disipó la niebla matutina en pocos minutos.

B1

De zon verdreef de ochtendmist in een paar minuten.

Necesitamos abrir las ventanas para disipar el humo de la cocina.

B1

We moeten de ramen openen om de rook uit de keuken te verdrijven.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • disipar la niebla – de mist verdrijven
  • disipar el humo – de rook verdrijven

verdrijven, wegnemen

WerkwoordB2regular ar
Een heldergele zon die schijnt door een klein stukje donkergrijze wolken, waardoor de schaduwen verdwijnen.
gerunddisipando
past Participledisipado
infinitivedisipar

📝 In Actie

Sus palabras disiparon todos mis miedos.

B1

Haar woorden verdreven al mijn angsten.

El director disipó las dudas sobre el futuro de la empresa.

B2

De directeur nam de twijfels over de toekomst van het bedrijf weg.

Necesito algo de tiempo para disipar mi confusión.

C1

Ik heb wat tijd nodig om mijn verwarring weg te nemen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • disipar dudas – twijfels wegnemen
  • disipar el miedo – angst verdrijven

verkwisten, verspillen

WerkwoordC1regular arformal
Een stapel gouden munten die door een gat in een versleten leren zak op de grond vallen.
gerunddisipando
past Participledisipado
infinitivedisipar

📝 In Actie

Disipó toda su fortuna en apuestas.

C1

Hij verkwistte zijn hele fortuin aan gokken.

No debemos disipar nuestras energías en cosas sin importancia.

B2

We moeten onze energie niet verspillen aan onbelangrijke zaken.

La herencia se disipó en pocos años.

C1

De erfenis werd in een paar jaar verkwist.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • disipar una fortuna – een fortuin verkwisten
  • disipar la energía – energie verspillen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdisiparan
yodisipara
túdisiparas
vosotrosdisiparais
nosotrosdisipáramos
él/ella/usteddisipara

present

ellos/ellas/ustedesdisipen
yodisipe
túdisipes
vosotrosdisipéis
nosotrosdisipemos
él/ella/usteddisipe

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdisiparon
yodisipé
túdisipaste
vosotrosdisipasteis
nosotrosdisipamos
él/ella/usteddisipó

imperfect

ellos/ellas/ustedesdisipaban
yodisipaba
túdisipabas
vosotrosdisipabais
nosotrosdisipábamos
él/ella/usteddisipaba

present

ellos/ellas/ustedesdisipan
yodisipo
túdisipas
vosotrosdisipáis
nosotrosdisipamos
él/ella/usteddisipa
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "disipar" in het Spaans:

verdrijven→verkwisten→verspillen→verspreiden→verstrooien→wegnemen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: disipar

Vraag 1 van 3

Wat kun je op een natuurlijke manier 'disipar'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
disipación(dissipatie) — Zelfstandig naamwoord
disipador(verspreider / koellichaam) — Zelfstandig naamwoord
disipado(verspreid / verkwistend) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'dissipare', wat 'in verschillende richtingen gooien' of 'verspreiden' betekent.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: dissipateFrench: dissiper

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'disipar' hetzelfde als 'limpiar'?

Nee. 'Limpiar' is voor het verwijderen van vuil. 'Disipar' is om gas, rook of gevoelens te laten verdwijnen door ze te verspreiden.

Wanneer moet ik 'disiparse' gebruiken in plaats van 'disipar'?

Gebruik 'disiparse' wanneer iets vanzelf verdwijnt (De mist lost op). Gebruik 'disipar' wanneer iets anders het veroorzaakt (De zon verdreef de mist).

Kan ik het gebruiken voor mensen?

Over het algemeen niet, tenzij je het hebt over een grote menigte die zich in kleinere groepen verspreidt.