Inklingo

Hoe zeg je "weinig" in het Spaans

Dutch → Spaans

poco

/PO-ko//ˈpoko/

Adjectief, Bijwoord, VoornaamwoordA1 / A2Neutraal
Gebruik 'poco' voor telbare zaken (mensen, dingen) als bijwoord bij een werkwoord, of als voornaamwoord om een klein aantal aan te duiden.
Een bijna lege boekenkast met slechts een paar boeken op één plank, wat het concept 'weinig' illustreert.

Voorbeelden

Hay poca gente en la fiesta.

Er zijn weinig mensen op het feest.

Hay pocos coches en la calle hoy.

Er zijn vandaag weinig auto's op straat.

Tengo poca paciencia para estas cosas.

Ik heb weinig geduld voor dit soort dingen.

Recibimos pocas quejas sobre el servicio.

We ontvangen weinig klachten over de service.

Vervoegen van 'Poco'

Wanneer 'poco' een zelfstandig naamwoord beschrijft, moet het veranderen om bij het woord te passen. Gebruik 'poco' voor mannelijke woorden, 'poca' voor vrouwelijke woorden, 'pocos' voor meervoud mannelijk, en 'pocas' voor meervoud vrouwelijk.

Het Onveranderlijke Woord

Wanneer 'poco' vertelt hoe een actie wordt uitgevoerd (zoals 'hablo poco') of een ander beschrijvend woord beschrijft (zoals 'poco interesante'), verandert het nooit. Het is altijd gewoon 'poco'.

Vervanging van een Zelfstandig Naamwoord

Je kunt 'pocos' of 'pocas' gebruiken om een zelfstandig naamwoord dat je net noemde te vervangen. Het bespaart je herhaling. Zorg er alleen voor dat het overeenkomt met het geslacht en getal van het oorspronkelijke zelfstandig naamwoord.

Vergeten aan te passen

Fout: “Tengo poco amigas.”

Correctie: Tengo pocas amigas. Je moet 'pocas' gebruiken omdat 'amigas' een vrouwelijk meervoudswoord is.

Proberen het te laten overeenkomen

Fout: “Ella estudia pocas.”

Correctie: Ella estudia poco. Omdat 'poco' de actie van studeren beschrijft, verandert het niet om bij 'ella' te passen.

Geslachtsmismatch

Fout: “—¿Cuántas manzanas quedan? —Quedan pocos.”

Correctie: —¿Cuántas manzanas quedan? —Quedan pocas. Je moet 'pocas' gebruiken omdat 'manzanas' (appels) een vrouwelijk woord is.

puñado

Zelfstandig naamwoordB1Neutraal
Gebruik 'puñado' om een kleine, specifieke groep of hoeveelheid aan te duiden, vaak met een nadruk op het kleine aantal.

Voorbeelden

Solo un puñado de personas lo consiguieron.

Slechts een handjevol (weinig) mensen slaagden erin.

contado

/kon-TAH-doh//konˈtaðo/

AdjectiefB2Formeel/Literair
Gebruik 'contado' als adjectief om een zeer beperkt of schaars aantal aan te duiden, vaak in formelere of meer poëtische contexten.
Een uitgestrekt, leeg veld met groen gras met slechts drie kleine, geïsoleerde bloemen die ver uit elkaar bloeien, wat schaarste visueel voorstelt.

Voorbeelden

Las oportunidades de éxito eran contadas.

De kansen op succes waren klein (schaars).

Los recursos naturales del planeta son contados.

De natuurlijke hulpbronnen van de planeet zijn schaars (beperkt).

Su tiempo en la empresa estaba contado.

Zijn tijd bij het bedrijf was geteld.

Figuurlijk Gebruik

Deze betekenis gebruikt het idee van 'tellen' om te suggereren dat het totaal bekend, vastgesteld en klein is, wat schaarste of een naderend einde impliceert. Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse uitdrukking 'zijn dagen zijn geteld'.

De keuze tussen 'poco' en 'puñado'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'poco' en 'puñado'. 'Poco' is algemener en kan zowel voor telbare als ontelbare zaken gebruikt worden, terwijl 'puñado' specifiek een kleine groep of handjevol aanduidt en vaak als zelfstandig naamwoord fungeert.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.