Hoe zeg je "woning" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “woning” is “residencia” — gebruik 'residencia' voor een algemene verblijfplaats of woonplaats, vaak met een neutrale of formele ondertoon, zoals een hoofdverblijf..
residencia
reh-see-DEN-see-ah/resiˈðenθja/
Voorbeelden
Su residencia principal está en la capital.
Hun hoofdresidentie is in de hoofdstad.
Necesitamos la dirección de su residencia para enviarle el paquete.
We hebben het adres van uw residentie nodig om u het pakket te sturen.
El presidente se mudó a su residencia oficial.
De president verhuisde naar zijn officiële residentie.
Altijd Vrouwelijk
Onthoud dat 'residencia' altijd een vrouwelijk woord is, dus u moet vrouwelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden gebruiken (bijv. 'la residencia', 'una residencia grande'). Dit is vergelijkbaar met hoe het in het Nederlands vaak 'de woning' is, maar in het Spaans is het geslacht vast.
Verwarring met 'Hogar'
Fout: “Het gebruiken van 'residencia' wanneer u verwijst naar een emotioneel gevoel van thuis zijn.”
Correctie: Gebruik 'hogar' (thuisgevoel) wanneer u spreekt over het gevoel van comfort en verbondenheid, en 'residencia' voor de fysieke locatie of het officiële adres. In het Nederlands gebruiken we 'thuis' voor het gevoel en 'huis' of 'woning' voor de locatie.
mansión
/man-syón//manˈsjon/
Voorbeelden
La mansión eterna es el cielo, según la tradición.
De eeuwige woning is de hemel, volgens de traditie.
El poeta describió su humilde casa como su pequeña mansión.
De dichter beschreef zijn nederige huis als zijn kleine onderkomen.
Verwarring tussen 'residencia' en 'mansión'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.