Inklingo

Hoe zeg je "zelfingenomen" in het Spaans

Dutch → Spaans

arrogante

ah-rroh-GAHN-teh/a.roˈɣan.te/

AdjectiefB1Neutraal
Gebruik 'arrogante' wanneer de zelfingenomenheid zich uit in een betweterige, neerbuigende houding naar anderen toe.
Een cartoonillustratie van een man met een superieure uitdrukking, zijn kin hoog geheven, staand met zijn borst vooruit en armen over elkaar, wat arrogantie demonstreert.

Voorbeelden

Su tono de voz era muy arrogante y desagradable.

Zijn stemgeluid was erg arrogant en onaangenaam.

Ella es una persona inteligente, pero a veces parece arrogante.

Zij is een intelligent persoon, maar soms lijkt ze arrogant.

No seas tan arrogante; nadie quiere trabajar contigo.

Wees niet zo arrogant; niemand wil met je samenwerken.

Vorm van het bijvoeglijk naamwoord blijft hetzelfde

Omdat 'arrogante' eindigt op '-e', is het dezelfde vorm of je nu een mannelijk persoon beschrijft (el hombre arrogante) of een vrouwelijk persoon (la mujer arrogante). De enige verandering is wanneer je het meervoud maakt (arrogantes).

Gebruik als zelfstandig naamwoord

Je kunt het bijvoeglijk naamwoord veranderen in een zelfstandig naamwoord (wat 'een arrogant persoon' betekent) door simpelweg het lidwoord 'el' of 'la' ervoor te zetten: 'Vi a un arrogante en la calle' (Ik zag een arrogante kerel op straat).

Foutieve geslachtsuitgang

Fout: “Het gebruik van 'arroganto' voor een man of 'arroganta' voor een vrouw.”

Correctie: De juiste vorm is altijd 'arrogante' voor beide geslachten. Het volgt niet het typische patroon van '-o' voor mannelijk, '-a' voor vrouwelijk.

orgullosa

or-goo-YOH-sah/or.ɣuˈʎo.sa/

AdjectiefB1Neutraal
Gebruik 'orgullosa' als iemand overdreven veel zelfrespect of eigenwaarde heeft, wat zich kan uiten in afstandelijkheid of trots.
Een personage dat stijf staat met de kin hoog geheven, neerziend met een zelfvoldane uitdrukking, wat duidelijk arrogantie toont.

Voorbeelden

Parecía muy orgullosa y no quiso hablar con nadie.

Ze leek erg hooghartig en wilde met niemand praten.

Su actitud orgullosa hizo que perdiera a muchos amigos.

Haar arrogante houding zorgde ervoor dat ze veel vrienden verloor.

Positief vs. Negatief

Context is cruciaal! Als 'orgullosa' wordt gebruikt om iemand te beschrijven die niet luistert of zich superieur gedraagt, heeft het een negatieve betekenis. Als het gekoppeld is aan een prestatie, is het positief.

Trots Verwarren

Fout: “Het gebruik van 'orgullosa' wanneer je 'avergonzada' (beschaamd) bedoelt.”

Correctie: Onthoud dat 'orgullosa' gaat over je goed voelen over jezelf of iemand anders, zelfs in de negatieve zin van te trots zijn.

Arrogante vs. Orgullosa

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'arrogante' en 'orgullosa'. 'Arrogante' focust meer op hoe iemand zich tegenover anderen gedraagt, terwijl 'orgullosa' meer de innerlijke staat van overdreven trots beschrijft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.