Hoe zeg je "zichzelf houden" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “zichzelf houden” is “mantener” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Para mantenerse en forma, corre todas las mañanas.
Om fit te blijven, rent hij elke ochtend.
Me mantuve callado durante la reunión para no causar problemas.
Ik bleef stil tijdens de vergadering om geen problemen te veroorzaken.
Es difícil mantenerse positivo con tantas malas noticias.
Het is moeilijk om positief te blijven met al het slechte nieuws.
Het bij jezelf doen
Wanneer 'mantener' een 'se' aan het einde heeft (mantenerse), betekent dit dat de actie door de persoon zelf wordt uitgevoerd. 'Mantengo la casa limpia' (Ik houd het huis schoon) versus 'Me mantengo activo' (Ik houd mezelf actief).
Het vergeten van de 'se'
Fout: “Yo mantengo en forma.”
Correctie: Yo me mantengo en forma. Omdat je jezelf fit houdt, heb je het kleine woordje 'me' (of 'te', 'se', enz.) voor het werkwoord nodig.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.