Inklingo

Hoe zeg je "zou gebeuren" in het Spaans

Dutch → Spaans

pasara

/pah-SAH-rah//paˈsaɾa/

verbB1neutraal
Gebruik 'pasara' wanneer je verwijst naar een hypothetische gebeurtenis in het verleden of een onzekere toekomstige gebeurtenis, vaak in combinatie met de 'si'-clausule (als).
Een minuscuul zaadje op de grond spruit onmiddellijk uit tot een grote, levendige, bloeiende bloem, wat een hypothetische gebeurtenis illustreert.

Voorbeelden

Si pasara algo urgente, te llamaría de inmediato.

Als er iets dringends zou gebeuren, zou ik je onmiddellijk bellen.

No creían que eso pasara nunca en su ciudad.

Ze geloofden niet dat dat ooit in hun stad zou gebeuren.

De 'Imperfectum Subjuntivo' (Onvoltooid Verleden Toekomende Wijze)

Deze vorm ('pasara') wordt gebruikt bij het spreken over wensen, twijfels of hypothetische situaties uit het verleden die onwaarschijnlijk of onmogelijk waren. Denk eraan als 'zou gebeuren' of 'als het zou gebeuren' in het Nederlands.

Conditionele Zinnen

Wanneer je een hypothetische voorwaarde opstelt die begint met 'Si' (Als), heeft het werkwoord in het 'Als'-gedeelte vaak deze speciale vorm nodig: 'Si pasara esto, haríamos aquello' (Als dit zou gebeuren, zouden we dat doen).

Verwarring van Tijden in 'Als'-zinnen

Fout: “Het gebruik van de toekomende tijd na 'Si': 'Si pasará mañana, te aviso.'”

Correctie: Het juiste patroon voor toekomstige hypothetische situaties is 'Si pasa mañana, te aviso' (gebruik van de tegenwoordige tijd). Reserveer 'pasara' voor minder waarschijnlijke of hypothetische gebeurtenissen uit het verleden.

pasaría

/pah-sah-REE-ah//pasaˈɾia/

verbB1neutraal
Gebruik 'pasaría' voor hypothetische gebeurtenissen in de toekomst of het heden, vaak in de hij/zij/u-vorm, en vooral wanneer je vraagt naar de mogelijke uitkomst van een voorwaarde.
Een klein kind staat op een grasrijke heuvel en kijkt aandachtig naar een grote, glinsterende, doorschijnende zeepbel die net boven hun hand zweeft. In de zeepbel is vaag een eenvoudige, miniatuurscène van een heldere zonsopgang zichtbaar, wat een potentieel toekomstig evenement voorstelt.

Voorbeelden

Si tuvieras más tiempo, ¿qué pasaría?

Als je meer tijd had, wat zou er dan gebeuren?

Yo pasaría la tarde leyendo en el parque.

Ik zou de middag lezend in het park doorbrengen.

Él pasaría por aquí mañana si no llueve.

Hij zou hier morgen langskomen als het niet regent.

De Conditionele Vorm (De 'Zou'-Vorm)

Deze tijd (eindigend op -ría) wordt gebruikt om te praten over acties die 'zouden' gebeuren, meestal afhankelijk van een voorwaarde ('als'-zin).

Beleefde Suggesties

Het gebruik van 'pasaría' kan een suggestie zachter en beleefder doen klinken dan het gebruik van de onvoltooid tegenwoordige tijd.

Verwarring tussen Conditioneel en Toekomstige Tijd

Fout: “Zeggen 'pasará' als je 'pasaría' bedoelt ('Het zal gebeuren' versus 'Het zou gebeuren').”

Correctie: Gebruik 'pasará' voor zekerheid in de toekomst, en 'pasaría' voor onzekerheid of hypothetische situaties.

Let op het verschil tussen 'pasara' en 'pasaría'

De meest gemaakte fout is het verwarren van de conjunctivo imperfecto ('pasara') met de condicional simple ('pasaría'). Onthoud dat 'pasara' vaak wordt gebruikt in 'si'-clausules die verwijzen naar onzekere of hypothetische situaties, terwijl 'pasaría' de uitkomst beschrijft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.