Como se diz "abrir-se" em espanhol
A palavra espanhola para “abrir-se” é “abrir” — B2 nível.
Exemplos
Me costó mucho abrirme con el psicólogo.
Foi muito difícil para mim abrir-me (confiar) com o psicólogo.
Tienes que abrirte a nuevas posibilidades en tu carrera.
Tens de te abrir a novas possibilidades na tua carreira.
A Forma Reflexiva ('Abrirse')
Quando 'abrir' é usado para significar 'confiar' ou 'partilhar sentimentos', deve ser usado com um pronome reflexivo (me, te, se, etc.) e torna-se 'abrirse'. Isto é muito semelhante ao uso reflexivo em português (abrir-me, abrir-te).
Esquecer o 'se' (Pronome Reflexivo)
Erro: “No abrí con mi amigo sobre el problema.”
Correção: No me abrí con mi amigo sobre el problema. (Explicação: Se você quer dizer 'confiar', você deve usar a forma reflexiva 'me abrí', assim como em português 'Eu não me abri com meu amigo').
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.