Inklingo

Como se diz "aprender" em espanhol

Portuguese → espanhol

aprender

/ah-prehn-DEHR//apɾenˈdeɾ/

verboA1geral
Use 'aprender' quando o foco é adquirir um novo conhecimento, habilidade ou informação, seja de forma formal ou informal.
Uma ilustração colorida de um livro de histórias mostrando um personagem simplificado, uma criança feliz, sentada com um livro aberto. Uma lâmpada brilhante e luminosa flutua diretamente acima de sua cabeça, simbolizando uma nova ideia ou momento de aprendizado.

Exemplos

¿Dónde puedo aprender español?

Onde posso aprender espanhol?

Mi hijo está aprendiendo a leer en la escuela.

Meu filho está aprendendo a ler na escola.

Aprendimos la noticia por la radio esta mañana.

Descobrimos a notícia no rádio esta manhã.

Aprendendo uma Habilidade (aprender A)

Quando você aprende COMO fazer algo (uma habilidade, como cozinhar ou nadar), você deve sempre colocar a preposição 'a' logo antes do verbo de ação: 'aprender a + verbo.' Exemplo: 'Aprendió a nadar.'

Aprendendo um Fato (aprender Ø)

Quando você aprende uma informação ou um idioma, você NÃO usa 'a'. Você vai direto àquilo que aprendeu. Exemplo: 'Aprendió la historia.' ou 'Aprendió inglés.'

Esquecer o 'a'

Erro: “Quiero aprender cocinar. (Erro comum para falantes de português que podem tentar omitir a preposição ou usar 'de'.)”

Correção: Quiero aprender a cocinar. (O 'a' é essencial ao aprender uma habilidade.)

estudiar

es-too-dee-AR/estuˈðjaɾ/

verboA1geral
Use 'estudiar' especificamente quando a ação de aprender envolve dedicação de tempo e esforço mental para memorizar ou compreender algo, como para uma prova.
Um jovem estudante sentado em uma escrivaninha de madeira com um grande livro aberto e um lápis, concentrado intensamente na leitura.

Exemplos

Necesito estudiar para el examen de mañana.

Preciso estudar para a prova de amanhã.

¿Qué estás estudiando en la universidad?

O que você está estudando na universidade?

Estudiamos hasta tarde anoche.

Nós estudamos até tarde ontem à noite.

Verbo Regular -AR

Estudiar é um verbo completamente regular. Isso significa que ele segue o padrão de conjugação mais fácil. Basta remover o '-ar' e adicionar as terminações padrão!

Estudiar vs. Aprender

Erro: “Usar 'estudiar' quando se quer dizer 'aprender'.”

Correção: Use 'estudiar' quando estiver falando sobre o *processo* de se esforçar (ler, praticar). Use 'aprender' quando estiver falando sobre o *resultado* (adquirir o conhecimento). Exemplo: 'Estudio español para aprender a hablarlo' (Eu estudo espanhol para aprender a falar).

Aprender vs. Estudiar

A confusão mais comum é usar 'estudiar' para a aquisição geral de conhecimento. Lembre-se: 'estudiar' foca no processo de dedicação e esforço mental, enquanto 'aprender' foca no resultado da aquisição do saber ou habilidade.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.