Inklingo

Como se diz "ativar" em espanhol

Portuguese → espanhol

activar

/ak-tee-BAR//ak.tiˈβaɾ/

verboA2geral
Use 'activar' quando se refere a colocar um dispositivo, serviço ou sistema em funcionamento ou online, como um cartão de crédito, um alarme ou uma conta.
Uma mão pressionando um grande botão de ligar verde brilhante em um dispositivo eletrônico simples.

Exemplos

Necesito activar mi tarjeta de crédito nueva.

Preciso ativar meu novo cartão de crédito.

La alarma se activó por accidente a las tres de la mañana.

O alarme disparou (ativou) por acidente às três da manhã.

Puedes activar el modo avión en los ajustes.

Você pode ativar o modo avião nas configurações.

Activar vs. Encender

Use 'encender' para coisas com um interruptor físico, como luzes ou um fogão. Use 'activar' para sistemas, contas ou softwares que precisam ser tornados funcionais. Em português, usamos 'ligar' ou 'acender' para luzes e aparelhos, e 'ativar' para sistemas, contas ou processos.

Autoativação (Reflexivo)

Quando algo se ativa sozinho, adicione 'se' ao verbo: 'El sensor se activó' (O sensor disparou). Em português, usamos a forma reflexiva: 'O sensor ativou-se' ou 'O sensor se ativou'.

Usar 'prender' para contas

Erro: “Voy a prender mi cuenta de Netflix.”

Correção: Voy a activar mi cuenta de Netflix. 'Prender' é para luzes/TVs, não para serviços de software. Em português, não usaríamos 'acender' ou 'ligar' para contas de serviços online; o correto é 'ativar'.

accionar

ahk-syoh-NAHR/aksjoˈnaɾ/

verboB1geral
Use 'accionar' para iniciar um mecanismo, botão ou alavanca que desencadeia uma ação física ou um processo, como em uma emergência ou para operar uma máquina.
Uma mão pressionando um botão vermelho grande e redondo em um painel de controle simples.

Exemplos

Tienes que accionar el botón rojo en caso de emergencia.

Você tem que ativar o botão vermelho em caso de emergência.

El conductor accionó el freno bruscamente.

O motorista acionou o freio bruscamente.

La palanca sirve para accionar el mecanismo de apertura.

A alavanca é usada para operar o mecanismo de abertura.

Verbo de Ação Direta

Este verbo é usado quando você interage fisicamente com uma parte de uma máquina para fazê-la funcionar. Pense nisso como 'colocar em ação'.

Usar 'actuar' para máquinas

Erro: “Él actuó el botón.”

Correção: Él accionó el botón. Use 'accionar' para partes mecânicas; 'actuar' é geralmente para pessoas se comportando ou atuando.

A diferença principal entre 'activar' e 'accionar'

A confusão mais comum é usar 'accionar' para quando algo precisa ser ligado, como um aparelho eletrônico. Lembre-se que 'activar' é mais comum para colocar serviços ou dispositivos em funcionamento, enquanto 'accionar' se refere mais a apertar um botão ou alavanca para iniciar algo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.