Como se diz "avaria" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “avaria” é “averiar” — use "averiar" quando se referir à ação de causar dano ou mau funcionamento a um objeto, especialmente máquinas ou equipamentos..
averiar
/ah-beh-ryahr//aβeˈɾjaɾ/
Exemplos
El exceso de calor puede averiar el motor del coche.
O excesso de calor pode danificar o motor do carro.
Se averió la calefacción durante la noche más fría del año.
O aquecimento avariou durante a noite mais fria do ano.
Ten cuidado de no averiar el sistema eléctrico al instalar la lámpara.
Tenha cuidado para não danificar o sistema elétrico ao instalar a lâmpada.
A Transformação com 'Se'
Para dizer que uma máquina 'avariou' sozinha, adicione 'se' (averiarse). Por exemplo: 'Mi coche se averió' (Meu carro avariou).
Averiar vs. Romper
Use 'averiar' para falhas técnicas ou mecânicas (como um computador ou motor). Use 'romper' para quebra física (como um copo ou um osso).
Colocação Incorreta do Acento
Erro: “Usar 'averío' (com acento).”
Correção: Diga 'averio' (sem acento). Ao contrário de 'enviar' (enviar), 'averiar' segue o padrão de 'anunciar' e mantém o som do 'i' suave sem acento.
rotura
/ro-TOO-rah//roˈtuɾa/
Exemplos
La rotura de la tubería causó una inundación en el sótano.
A quebra do cano causou uma inundação no porão.
El deportista tiene una rotura de fibras en la pierna.
O atleta tem um rasgo muscular na perna.
No podemos vender este plato por la rotura del borde.
Não podemos vender este prato por causa da rachadura na borda.
Sempre Feminino
Embora termine em 'a', é bom lembrar que 'la rotura' é um substantivo que nomeia uma coisa e permanece feminino, independentemente do objeto quebrado.
Descrevendo o Dano
Use 'de' após 'rotura' para nomear o objeto que está quebrado, como 'rotura de cristal' (quebra de vidro).
Rotura vs. Ruptura
Erro: “La ruptura de la tubería.”
Correção: La rotura de la tubería. Use 'rotura' para objetos físicos e 'ruptura' para relacionamentos ou ideias abstratas.
Verbo vs. Substantivo
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.