averiar
“averiar” significa “danificar” em espanhol (especificamente equipamentos mecânicos ou técnicos).
danificar, avariar
Também: avaria, estragar
📝 Em Ação
El exceso de calor puede averiar el motor del coche.
B1O excesso de calor pode danificar o motor do carro.
Se averió la calefacción durante la noche más fría del año.
B1O aquecimento avariou durante a noite mais fria do ano.
Ten cuidado de no averiar el sistema eléctrico al instalar la lámpara.
B2Tenha cuidado para não danificar o sistema elétrico ao instalar a lâmpada.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: averiar
Pergunta 1 de 3
Qual destes você mais provavelmente 'avariaria'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do francês 'avarie' (dano a um navio), que vem do árabe '‘awārīya', referindo-se a mercadorias danificadas que eram jogadas ao mar para aliviar o peso de um navio.
Primeiro registro: 17th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Posso usar 'averiar' para um coração partido?
Não, isso soaria muito estranho! Use 'romper' para corações ou objetos físicos. 'Averiar' é para máquinas.
É 'avería' o mesmo que 'problema'?
Uma 'avería' é um tipo específico de problema: uma falha técnica ou avaria.
Qual é o adjetivo para algo que está averiado?
A palavra é 'averiado' (danificado/avariado). Por exemplo: 'un motor averiado'.