Inklingo

Como se diz "capaz" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “capaz” é “capaz” — use 'capaz' quando se refere à habilidade geral de uma pessoa ou coisa de realizar algo, sem necessariamente implicar um nível de formação.

Portuguese → espanhol

capaz

ka-paskaˈpas

AdjetivoA2General
Use 'capaz' quando se refere à habilidade geral de uma pessoa ou coisa de realizar algo, sem necessariamente implicar um nível de formação.
Um personagem jovem, forte e sorridente levantando facilmente um halter muito grande e colorido acima da cabeça, demonstrando grande habilidade física.

Exemplos

Él es capaz de levantar 100 kilos.

Ele é capaz de levantar 100 quilos.

Estoy segura de que eres capaz de aprobar el examen.

Tenho certeza de que você é capaz de passar no exame.

Necesitamos una persona capaz y responsable para este trabajo.

Precisamos de uma pessoa capaz e responsável para este trabalho.

Sempre Use 'de' Antes de uma Ação

Quando você diz que alguém é capaz de fazer algo, você sempre precisa da palavra 'de' logo após 'capaz' e antes do verbo. Por exemplo: 'Soy capaz de correr'.

Uma Forma para Masculino e Feminino

'Capaz' é um adjetivo interessante porque não muda para masculino ou feminino. Você diz 'el hombre capaz' e 'la mujer capaz'. Permanece igual!

Tornando-o Plural

Para falar de mais de uma pessoa ou coisa, 'capaz' muda para 'capaces'. Por exemplo, 'Ellos son capaces'.

Esquecer o 'de'

Erro: “Ella es capaz hablar tres idiomas.”

Correção: Ella es capaz **de** hablar tres idiomas. Lembre-se, 'capaz' precisa do seu parceiro 'de' antes de uma ação.

capaces

kah-PAH-sesskaˈpaθes

AdjetivoB1General
Use 'capaces' (plural de 'capaz') para descrever um grupo de pessoas ou coisas que têm a habilidade ou competência para realizar uma tarefa.
Uma ilustração colorida de livro de histórias mostrando duas crianças sorridentes andando de bicicleta com sucesso lado a lado sem rodinhas, demonstrando sua habilidade e destreza.

Exemplos

Somos capaces de terminar el proyecto antes de la fecha límite.

Somos capazes de terminar o projeto antes do prazo.

Mis estudiantes son muy capaces; aprenden rápido.

Meus alunos são muito capazes; eles aprendem rápido.

Los nuevos sistemas son capaces de procesar millones de datos por segundo.

Os novos sistemas são capazes de processar milhões de dados por segundo.

Forma do Plural

Esta palavra é a forma do plural do adjetivo 'capaz'. Você a usa ao descrever mais de uma pessoa ou coisa. Em português, o plural é 'capazes' (masculino/feminino).

Uso do SER

Você sempre usa 'capaces' com o verbo 'ser' (Somos capaces, Son capaces), pois a capacidade é vista como uma qualidade ou habilidade inerente e relativamente permanente, assim como em português.

Singular vs. Plural

Erro: “Los niños son capaz.”

Correção: Los niños son capaces. (Sempre concorde o número: sujeito no plural exige o adjetivo no plural, assim como em português.)

competente

kom-pe-TEN-tekompeˈtente

AdjetivoB1Formal
Utilize 'competente' para destacar a habilidade profissional ou a qualificação de alguém para uma tarefa específica, especialmente em contextos de trabalho.
Um chef habilidoso preparando perfeitamente uma refeição.

Exemplos

Necesitamos contratar a un ingeniero competente para este proyecto.

Precisamos contratar um engenheiro competente para este projeto.

Ella es muy competente en su trabajo y siempre termina a tiempo.

Ela é muito capaz em seu trabalho e sempre termina a tempo.

Ese tribunal no es competente para decidir sobre este caso.

Essa corte não é a autoridade competente para decidir sobre este caso.

Uma Forma Para Todos

Esta palavra termina em '-e', o que significa que não muda para homens ou mulheres. Você pode dizer 'o homem competente' e 'a mulher competente' sem alterar o final.

A Escolha do Verbo 'Ser'

Sempre use 'ser' com esta palavra ao descrever o caráter ou a habilidade profissional de alguém. Usar 'estar' é muito raro e implicaria apenas que a pessoa está agindo de forma competente temporariamente.

Competente vs. Competitivo

Erro: “Usar 'competente' para significar que alguém gosta de vencer corridas ou jogos.”

Correção: Use 'competitivo' para alguém que gosta de competir. 'Competente' significa apenas que alguém é bom em seu trabalho.

Confusão de Gênero

Erro: “Dizer 'una jefa competenta'.”

Correção: Diga 'una jefa competente'. Palavras terminadas em '-ente' quase nunca mudam para '-enta'.

preparada

preh-pah-RAH-dahpɾepaˈɾaða

AdjetivoB1Formal
Escolha 'preparada' (ou 'preparado' para masculino) quando quiser enfatizar que alguém possui a formação, o conhecimento e a experiência necessários para uma determinada função ou situação.
Uma jovem chef confiante vestindo um uniforme branco impecável e um toque, parada com orgulho de braços cruzados ao lado de um balcão exibindo uma refeição colorida e lindamente montada.

Exemplos

Ella es una ingeniera muy preparada para este puesto.

Ela é uma engenheira muito qualificada para este cargo.

Gracias a sus estudios, se siente más preparada.

Graças aos seus estudos, ela se sente mais capacitada/preparada.

Ser vs. Estar (Qualidade)

Use 'ser preparada' (ex: 'Ella es preparada') para descrever uma qualidade inerente e fundamental — sua educação ou treinamento é uma parte permanente de quem ela é. Em português, isso seria 'Ela é preparada/qualificada'.

A confusão entre 'capaz' e 'competente'/'preparada'

A principal confusão surge ao traduzir 'capaz' para contextos profissionais. 'Capaz' em espanhol refere-se à habilidade geral, enquanto 'competente' e 'preparada' focam na qualificação e formação. Não use 'capaz' quando a ênfase é na experiência profissional.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.