Como se diz "cobranças" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “cobranças” é “cargas” — use "cargas" quando se referir a mercadorias, bens ou peso que está sendo transportado, como no sentido de "o que é cobrado" em termos de frete ou peso..
cargas
/KAR-gahs//ˈkaɾɣas/
Exemplos
El camión lleva varias cargas pesadas.
O caminhão está carregando várias cargas pesadas.
No quiero ser una de tus cargas familiares.
Eu não quero ser um dos seus fardos familiares.
Formando o Plural
Como a palavra singular 'carga' termina em vogal, simplesmente adicionamos um 's' para formar o plural: 'cargas'. Isso é idêntico ao português (carga -> cargas).
intereses
/in-te-RE-ses//in.teˈɾe.ses/
Exemplos
El banco cobra intereses muy altos por los préstamos hipotecarios.
O banco cobra juros muito altos por empréstimos hipotecários.
Ganamos intereses en la cuenta de ahorros cada mes.
Nós ganhamos juros na conta poupança todo mês.
Plural Financeiro
Em espanhol, a palavra 'intereses' é quase sempre usada no plural quando se refere a dinheiro ganho ou devido, mesmo que em português você possa dizer 'a taxa de juro' (singular).
Usar 'Interés' para Dinheiro
Erro: “Pagué mucho interés al banco.”
Correção: Pagué muchos intereses al banco. (Use a forma plural 'intereses' ao discutir o valor monetário.)
Confusão entre "cargas" e "intereses"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.