Inklingo

Como se diz "juros" em espanhol

Portuguese → espanhol

intereses

/in-te-RE-ses//in.teˈɾe.ses/

substantivoB1geral
Use "intereses" (plural) quando se referir aos juros como um custo geral de um empréstimo ou como o retorno financeiro obtido, frequentemente em contextos mais formais ou de taxas.
Uma pequena pilha de moedas de ouro com um broto verde estilizado crescendo no topo, simbolizando crescimento financeiro ou retorno monetário.

Exemplos

El banco cobra intereses muy altos por los préstamos hipotecarios.

O banco cobra juros muito altos por empréstimos hipotecários.

Ganamos intereses en la cuenta de ahorros cada mes.

Nós ganhamos juros na conta poupança todo mês.

Plural Financeiro

Em espanhol, a palavra 'intereses' é quase sempre usada no plural quando se refere a dinheiro ganho ou devido, mesmo que em português você possa dizer 'a taxa de juro' (singular).

Usar 'Interés' para Dinheiro

Erro: “Pagué mucho interés al banco.”

Correção: Pagué muchos intereses al banco. (Use a forma plural 'intereses' ao discutir o valor monetário.)

interés

substantivoB1geral
Use "interés" (singular) para se referir à taxa de juros específica oferecida ou cobrada, especialmente em contas de poupança ou investimentos, denotando um ganho ou custo pontual.

Exemplos

El banco ofrece un alto interés para las cuentas de ahorro.

O banco oferece uma alta taxa de juros para contas poupança.

Plural vs. Singular: "Intereses" vs. "Interés"

A confusão mais comum é usar o singular "interés" quando o correto seria o plural "intereses", e vice-versa. Lembre-se que "intereses" é mais geral para custos/retornos e "interés" foca na taxa específica.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.