Inklingo

Como se diz "comédia" em espanhol

Portuguese → espanhol

comedia

koh-MEH-dee-ah/koˈmeðja/

substantivoA1geral
Use 'comedia' para se referir a um filme, peça de teatro ou a um gênero artístico que tem o objetivo de provocar riso.
Uma ilustração colorida mostrando uma máscara teatral sorridente ao lado de uma pessoa que está rindo alto com os olhos e a boca bem abertos.

Exemplos

Mi película favorita es una comedia romántica muy divertida.

Meu filme favorito é uma comédia romântica muito divertida.

Prefiero ver una comedia antes que una película de terror.

Prefiro assistir a uma comédia a um filme de terror.

¿Viste esa comedia de enredos? ¡No paré de reír!

Você viu aquela comédia pastelão? Eu não conseguia parar de rir!

Regra de Gênero

Embora 'comedia' termine em -a, lembre-se que palavras terminadas em -ma, -pa ou -ta que vêm do grego (como 'problema' ou 'poeta') geralmente são masculinas em espanhol. 'Comedia', no entanto, é um substantivo feminino regular: LA comedia.

humor

oo-MOHR/uˈmoɾ/

substantivoA2geral
Use 'humor' para descrever a capacidade de perceber ou expressar o que é engraçado, ou um estilo de entretenimento que se baseia nisso.
Um coelho de desenho animado usando um chapéu de festa exagerado, de cores vivas e torto, rindo abertamente.

Exemplos

Necesitas tener sentido del humor para entender ese chiste.

Você precisa ter senso de humor para entender essa piada.

Me encanta el humor negro de esa serie de televisión.

Eu adoro o humor negro dessa série de televisão.

Verificação de Gênero

Lembre-se, 'humor' é sempre masculino em espanhol ('el humor', 'un humor'), assim como em português ('o humor', 'um humor'). Não se deixe confundir por palavras que terminam em '-or' e são femininas em português (como 'a cor').

Comédia vs. Humor em Espanhol

A confusão mais comum é usar 'comedia' quando se quer falar da qualidade de ser engraçado ou espirituoso. Lembre-se que 'comedia' refere-se mais ao gênero artístico ou a uma obra específica, enquanto 'humor' é a característica ou a capacidade de rir.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.