Inklingo

Como se diz "de frente" em espanhol

Portuguese → espanhol

frente

/FREN-tay//ˈfɾen.te/

Prepositional PhraseA2no context
Use "frente" quando se referir a uma localização ou posição em relação a algo, indicando que algo está posicionado diante de outro elemento.
Duas figuras simples e idênticas sentadas diretamente uma de frente para a outra em uma pequena mesa.

Exemplos

Mi casa está frente al parque.

Minha casa fica em frente ao parque.

Se sentó frente a mí.

Ela sentou-se de frente para mim.

Frente a este problema, debemos actuar.

Diante deste problema, devemos agir.

Contração de 'a + el'

Quando 'frente a' é seguido pelo substantivo masculino 'el' (o), eles se combinam para formar 'frente al'. Por exemplo, 'frente a el parque' torna-se 'frente al parque'.

opuesto

oh-PWEH-stoh/oˈpwesto/

adjectiveA2no context
Utilize "opuesto" para descrever algo que está do outro lado, em posição contrária ou em lados diferentes, indicando oposição ou polaridade.
Duas casas coloridas em lados opostos de uma rua estreita, uma de frente para a outra.

Exemplos

Vivimos en lados opuestos de la ciudad.

Nós moramos em lados opostos da cidade.

Ella se sentó en el extremo opuesto de la mesa.

Ela sentou-se na extremidade oposta da mesa.

Concordância com o Substantivo

Esta palavra muda sua terminação dependendo do que você está descrevendo: use 'opuesto' para substantivos masculinos, 'opuesta' para femininos, e adicione um 's' para plurais. Isso é muito parecido com o português (ex: 'oposto' vs 'oposta').

Usando 'frente' vs 'opuesto'

Erro: “Usar 'frente' quando você quer dizer 'o outro lado do espectro' ou algo fundamentalmente diferente.”

Correção: Use 'opuesto' para coisas que são fundamentalmente diferentes ou no lado inverso; 'frente' é geralmente usado apenas para coisas fisicamente à sua frente (como 'em frente').

Evite confundir localização com oposição

A confusão mais comum é usar "opuesto" quando se quer indicar apenas uma posição em frente, sem a ideia de lados contrários. Lembre-se: "frente" indica proximidade ou posição dianteira, enquanto "opuesto" implica oposição ou lados distintos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.