Como se diz "conflitante" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “conflitante” é “opuesto” — use "opuesto" quando "conflitante" se referir a ideias, opiniões, interesses ou posições que são diretamente contrárias ou em desacordo..
opuesto
oh-PWEH-stoh/oˈpwesto/
Exemplos
Sus puntos de vista son opuestos.
Os seus pontos de vista são opostos (conflitantes).
Tienen opiniones opuestas sobre la película.
Eles têm opiniões opostas (conflitantes) sobre o filme.
El blanco y el negro son colores opuestos.
Preto e branco são cores opostas.
Descrevendo Ideias
Quando 'opuesto' descreve uma ideia, geralmente vem depois do substantivo, como 'ideas opuestas'. Isso segue a regra geral do espanhol de que adjetivos descritivos geralmente vêm após o substantivo, diferente do português onde muitas vezes vêm antes (ex: 'ideias opostas' vs 'opostas ideias').
encontrado
/en-kon-TRA-do//en.konˈtɾa.ðo/
Exemplos
El perro encontrado en el parque ya está con su familia.
O cachorro encontrado (e que gerou conflito de posse, por exemplo) no parque já está com sua família.
Tengo sentimientos encontrados sobre irme a vivir a otro país.
Eu tenho sentimentos mistos sobre ir morar em outro país.
Tenemos opiniones encontradas sobre ese tema.
Nós temos opiniões conflitantes sobre esse tópico.
Uma Palavra Descritiva Que Muda
Quando 'encontrado' é usado para descrever algo, ele tem que concordar com a coisa que está descrevendo. Ele muda para masculino/feminino e singular/plural: el objeto encontrado (o objeto achado), la carta encontrada (a carta achada), los tesoros encontrados (os tesouros achados). Note que, diferente do Português, o espanhol usa a forma masculina ('encontrado') para o plural masculino ('tesoros encontrados').
Opuesto vs. Encontrado
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.