Como se diz "declarar-se" em espanhol
A palavra espanhola para “declarar-se” é “declarar” — B2 nível.
Exemplos
Finalmente se declaró a su mejor amiga en la fiesta.
Ele finalmente pediu sua melhor amiga em casamento na festa. (Literalmente: declarou-se a ela)
Los trabajadores se declararon en huelga por los bajos salarios.
Os trabalhadores declararam greve (se declararam em greve) devido aos baixos salários.
O Final 'Se'
Quando 'declarar' adiciona 'se' (declararse), a ação reflete no sujeito. Significa que a pessoa está declarando seu próprio estado interno ou compromisso, como declarar amor ou declarar greve. É muito semelhante ao uso do pronome reflexivo em português.
Declararse A Alguien
Para pedir em casamento ou declarar amor, você deve usar a preposição 'a' seguida da pessoa: 'Me declaré a ella' (Eu pedi ela em casamento). Em português, usamos 'a' ou 'para' dependendo do contexto, mas a estrutura reflexiva é a chave.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.