Como se diz "deixou" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “deixou” é “dejó” — use 'dejó' quando o sentido for de colocar algo em algum lugar, permitir ou autorizar algo, ou causar um estado ou sentimento em alguém..
Portuguese → espanhol
VerboA1-B1Neutro
Use 'dejó' quando o sentido for de colocar algo em algum lugar, permitir ou autorizar algo, ou causar um estado ou sentimento em alguém.
Exemplos
Ella dejó las llaves en la mesa.
Ela deixou as chaves sobre a mesa.
VerboA2Neutro
Use 'abandonó' quando o sentido for de desamparar ou deixar para trás uma pessoa ou um lugar de forma definitiva.
Exemplos
Él abandonó a su familia hace muchos años.
Ele abandonou a família dele há muitos anos.
Confusão entre 'dejó' e 'abandonó'
A confusão mais comum é usar 'dejó' quando se quer expressar o abandono de alguém ou de um lugar, onde 'abandonó' seria mais preciso. Lembre-se que 'dejó' tem um sentido mais amplo, incluindo deixar objetos ou permitir ações.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.