Inklingo

Como se diz "depor" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “depor” é “derrocar” — use 'derrocar' quando 'depor' significa remover um governo ou um líder do poder, geralmente através de um golpe ou revolução.

Portuguese → espanhol

derrocar

deh-rroh-KAHRderroˈkar

verboB2formal
Use 'derrocar' quando 'depor' significa remover um governo ou um líder do poder, geralmente através de um golpe ou revolução.
Uma coroa dourada caída no chão ao lado de um pesado trono de pedra.

Exemplos

El pueblo se unió para derrocar al dictador.

O povo uniu-se para depor o ditador.

Fue un plan arriesgado para derrocar el gobierno actual.

Foi um plano arriscado para depor o governo atual.

Lograron derrocar al régimen tras meses de protestas.

Eles conseguiram depor o regime após meses de protestos.

A Regra Ortográfica 'QU'

Para manter o som de 'K', o 'c' muda para 'qu' sempre que a terminação começa com 'e'. Isso acontece na forma 'eu' do pretérito perfeito (derroqué) e em todas as formas do subjuntivo (derroque).

Uso do 'a' Pessoal

Quando se depõe uma pessoa específica, é preciso usar 'a' depois do verbo. Por exemplo: 'Derrocar a un rey' (Depor um rei).

Derrocar vs. Derrotar

Erro: “Usar 'derrocar' para falar de um jogo de futebol.”

Correção: Use 'derrotar' para significar 'vencer' num jogo. 'Derrocar' é especificamente para remover alguém do poder ou de uma posição elevada.

testificar

tes-tee-fee-CARtestifiˈkaɾ

verboB1formal
Use 'testificar' quando 'depor' significa prestar depoimento ou dar evidências em um processo judicial.
Uma ilustração de livro de histórias mostrando uma pessoa em pé em um simples banco de madeira de testemunha em um tribunal, levantando a mão direita como se estivesse fazendo um juramento ou dando uma prova.

Exemplos

El testigo se negó a testificar sin la presencia de su abogado.

A testemunha se recusou a depor sem a presença de seu advogado.

¿Puedes testificar que viste el accidente?

Você pode testemunhar que viu o acidente?

La policía le pidió que testificara sobre lo ocurrido.

A polícia pediu que ele prestasse depoimento sobre o que aconteceu.

A Regra Ortográfica C para QU

Embora 'testificar' seja um verbo regular, você deve mudar o 'c' para 'qu' sempre que for seguido por um 'e' (como em 'yo testifiqué' ou 'que él testifique'). Essa mudança mantém o som forte de 'k' consistente.

Esquecer a Mudança Ortográfica

Erro: “Yo testicé (em vez de testifiqué)”

Correção: A forma correta no pretérito (passado) é 'yo testifiqué'. Lembre-se do 'qu' para manter o som correto.

Evite a confusão entre 'derrocar' e 'testificar'

A confusão mais comum é usar 'derrocar' quando se quer dizer prestar testemunho. Lembre-se: 'derrocar' é para derrubar um poder, enquanto 'testificar' é para falar em tribunal.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.