Inklingo

Como se diz "desejo intenso" em espanhol

Portuguese → espanhol

ansiedad

ahn-syay-DAHD/ansjeˈðað/

substantivoA2geral
Use 'ansiedad' quando o desejo intenso for de antecipação ou expectativa, especialmente por algo que está por vir, como um evento ou um objeto desejado.
Uma criança sorridente em pontas dos pés, espiando ansiosamente por cima de uma caixa de presente colorida. A criança parece muito animada e antecipada.

Exemplos

Esperaba la película con mucha ansiedad.

Ela esperava o filme com grande ânsia/antecipação.

Tengo ansiedad de comer algo dulce después de cenar.

Tenho um desejo intenso de comer algo doce depois do jantar.

La ansiedad por ganar la carrera era evidente en sus ojos.

A ânsia de vencer a corrida era evidente em seus olhos.

Expressando Desejo Intenso

Quando 'ansiedad' significa 'desejo intenso' ou 'ânsia', é frequentemente seguida por 'de' e depois pela coisa que você quer: 'ansiedad de chocolate' (desejo intenso por chocolate).

hambre

/ahm-breh//ˈambɾe/

substantivoB2geral
Utilize 'hambre' para descrever um desejo forte e quase insaciável por algo abstrato ou concreto, como poder, conhecimento ou sucesso, indicando uma necessidade profunda.
Um jovem estudante determinado alcançando entusiasticamente um livro aberto, grande e iluminado, flutuando acima dele, simbolizando uma sede ou desejo intenso por conhecimento.

Exemplos

Tiene hambre de poder y no se detendrá ante nada.

Ele tem uma fome de poder e não parará por nada.

Después de años sin viajar, tenía un hambre de aventura.

Depois de anos sem viajar, ela tinha um desejo por aventura.

Su hambre de conocimiento era insaciable.

Sua sede de conhecimento era insaciável.

Confusão entre 'ansiedad' e 'hambre'

A principal confusão surge ao tentar traduzir 'desejo intenso'. 'Ansiedad' refere-se mais à expectativa e antecipação, enquanto 'hambre' denota uma necessidade mais profunda e persistente, muitas vezes por algo abstrato. Não use 'ansiedad' para um desejo forte por poder, por exemplo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.