Como se diz "deslocar-se" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “deslocar-se” é “desplazar” — use "desplazar" para descrever o ato de se mover de um lugar para outro, especialmente em termos de deslocamento diário, mobilidade ou transporte.
desplazar
des-plah-SARdesplaˈθaɾ
Exemplos
Mucha gente se desplaza en metro en Madrid.
Muitas pessoas deslocam-se de metro em Madrid.
Es difícil desplazarse por la ciudad sin coche.
É difícil deslocar-se pela cidade sem carro.
Los animales se desplazan hacia el sur en invierno.
Os animais movem-se para sul no inverno.
Usando 'Se'
Ao falar sobre mover o próprio corpo de uma cidade ou lugar para outro, deves adicionar 'se' (desplazarse) para mostrar que a ação está a ser feita em ti mesmo.
moverse
moh-VEHR-sehmoˈβeɾse
Exemplos
El bebé ya puede moverse solo por toda la casa.
O bebé já consegue mover-se sozinho por toda a casa.
¡Muévete un poco! Estás bloqueando la vista.
Mova-se um pouco! Você está bloqueando a vista.
Me moví para dejarle espacio en el sofá.
Eu me desloquei para abrir espaço para ele no sofá.
O 'Se' Torna o Verbo Reflexivo
O 'se' no final indica que a pessoa que faz a ação também a recebe. Se você usar apenas 'mover' (sem o 'se'), você está movendo um objeto (ex: 'mover la silla' - mover a cadeira). Em português, usamos 'mover-se' ou 'se mover' para o mesmo sentido reflexivo.
Mudança na Raiz no Presente do Indicativo
No presente do indicativo, o 'o' dentro do verbo muda para 'ue' na maioria das formas (muevo, mueves, mueve, mueven), mas não para 'nós' ou 'vós' (movemos, movéis). Isso é semelhante a verbos como 'poder' em português (posso, podes, pode).
Esquecer o Pronome Reflexivo
Erro: “Yo muevo a la fiesta.”
Correção: Yo me muevo a la fiesta. (Sempre use me/te/se/nos/os/se quando você quer dizer 'eu me movo' ou 'eu vou').
Confusão entre "desplazar" e "moverse"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.