Como se diz "deu" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “deu” é “regaló” — use "regaló" quando "deu" se referir a dar algo como um presente, sem esperar nada em troca..
Portuguese → espanhol
verboA1como presente
Use "regaló" quando "deu" se referir a dar algo como um presente, sem esperar nada em troca.
Exemplos
Mi hermano me regaló un reloj.
Meu irmão me deu um relógio de presente.
entregó
verboA2no context
Utilize "entregó" quando "deu" significar que algo foi levado ou entregue a alguém, como um pacote ou serviço.
Exemplos
El repartidor entregó mi pedido hace una hora.
O entregador entregou meu pedido há uma hora.
ofreció
verboA2no context
Use "ofreció" quando "deu" indicar que algo foi proposto ou oferecido a alguém, sem que necessariamente a ação tenha sido concluída.
Exemplos
Ella ofreció un café a todos los invitados al llegar.
Ela ofereceu café a todos os convidados ao chegar.
A diferença entre dar um presente e entregar algo
A confusão mais comum é entre "regaló" e "entregó". Lembre-se: "regaló" é sempre um presente, sem custo ou obrigação. "Entregó" implica a conclusão de uma entrega, como um objeto comprado ou um serviço prestado.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.