Como se diz "disponibilidade" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “disponibilidade” é “disponibilidad” — use 'disponibilidad' quando se referir à existência de tempo livre, itens acessíveis ou a possibilidade de agendamento.
disponibilidad
dees-poh-nee-bee-lee-dahddisponibiliˈdad
Exemplos
¿Cuál es tu disponibilidad para una llamada mañana?
Qual é a sua disponibilidade para uma chamada amanhã?
La disponibilidad de este producto es limitada.
A disponibilidade deste produto é limitada.
Agradezco mucho tu disponibilidad para ayudarnos.
Agradeço muito a sua prontidão em nos ajudar.
A Regra de Género para '-dad'
Tal como 'libertad' ou 'ciudad', as palavras terminadas em '-dad' são femininas em espanhol. Em português, a palavra correspondente 'disponibilidade' também é feminina. Use sempre 'a' ou 'uma' com esta palavra.
Conceitos Abstratos
Ao falar de disponibilidade num sentido geral, o espanhol usa frequentemente o artigo 'la'. Por exemplo: 'La disponibilidad es importante' (A disponibilidade é importante). Em português, também usamos o artigo definido: 'A disponibilidade é importante'.
Usar 'disposición' em vez de 'disponibilidad'
Erro: “No tengo disposición de tiempo.”
Correção: No tengo disponibilidad de tiempo.
disposición
Exemplos
Mi equipo y yo estamos a su completa disposición para cualquier duda.
Minha equipe e eu estamos à sua completa disposição para qualquer dúvida.
Erro comum: 'Disponibilidad' vs. 'Disposición'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.