Como se diz "empatia" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “empatia” é “comprensión” — use esta palavra quando 'empatia' se referir à capacidade de entender e partilhar os sentimentos de outra pessoa, demonstrando paciência e simpatia..
Portuguese → espanhol
comprensión
nounB2general
Use esta palavra quando 'empatia' se referir à capacidade de entender e partilhar os sentimentos de outra pessoa, demonstrando paciência e simpatia.
Exemplos
Agradezco mucho tu comprensión.
Agradeço muito a sua compreensão (paciência/empatia).
identificación
nounC1general
Utilize esta palavra quando 'empatia' implicar um forte sentimento de afinidade ou união com uma causa, grupo ou ideia, sentindo-se parte dela.
Exemplos
Su identificación con la causa de los trabajadores fue inmediata.
A identificação dele com a causa dos trabalhadores foi imediata.
Confusão entre 'comprensión' e 'identificación'
A principal confusão surge ao tentar usar 'identificación' quando se quer expressar a mera compreensão dos sentimentos alheios. Lembre-se que 'comprensión' foca mais na capacidade de entender e sentir com o outro, enquanto 'identificación' implica um envolvimento mais profundo.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.