Inklingo

Como se diz "empatia" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “empatia” é “comprensión” — use 'comprensión' quando 'empatia' se refere à capacidade de entender os sentimentos ou a situação de outra pessoa, demonstrando paciência e simpatia.

Portuguese → espanhol

comprensión

nounB2geral
Use 'comprensión' quando 'empatia' se refere à capacidade de entender os sentimentos ou a situação de outra pessoa, demonstrando paciência e simpatia.

Exemplos

Agradezco mucho tu comprensión.

Agradeço muito sua compreensão (paciência/empatia).

identificación

nounC1geral
Use 'identificación' quando 'empatia' implica sentir-se unido ou alinhado com uma causa, grupo ou pessoa, compartilhando seus objetivos ou sentimentos profundamente.

Exemplos

Su identificación con la causa de los trabajadores fue inmediata.

A identificação dele com a causa dos trabalhadores foi imediata.

sensibilidad

sen-see-bee-lee-dahdsensibiliˈðad

nounB1geral
Use 'sensibilidad' quando 'empatia' se refere a uma capacidade inata de perceber ou reagir a estímulos emocionais ou artísticos, muitas vezes de forma delicada.
Uma criança olhando para uma borboleta colorida com olhos arregalados e apreciativos, segurando um pincel.

Exemplos

Ella tiene una gran sensibilidad artística.

Ela tem uma grande sensibilidade artística.

Es un tema que requiere mucha sensibilidad.

É um tema que exige muita sensibilidade.

Su sensibilidad ante el dolor ajeno es admirable.

A sensibilidade deles em relação à dor alheia é admirável.

Sempre Feminino

Palavras que terminam em '-dad' são sempre femininas em espanhol. Você sempre usará 'la' ou 'una' com esta palavra.

Usando 'a' ou 'ante'

Ao falar sobre o que alguém é sensível, use as palavras 'a' ou 'ante' (significando em relação a/diante de).

A Armadilha do 'Sensible'

Erro: “Usar 'sensatez' quando se quer dizer sensibilidade.”

Correção: Use 'sensibilidad' para sentimentos e 'sensatez' para ser lógico ou razoável.

Confusão entre 'comprensión' e 'identificación'

A principal confusão ocorre entre 'comprensión' e 'identificación'. Lembre-se que 'comprensión' foca na capacidade de entender e ter paciência, enquanto 'identificación' sugere um alinhamento mais profundo com a outra pessoa ou causa.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.