Inklingo

Como se diz "entroncamento" em espanhol

Portuguese → espanhol

cruce

/kroo-seh//ˈkɾuθe/

nounA1no context
Use 'cruce' para se referir a um cruzamento físico de estradas, ruas ou caminhos, onde as vias se encontram.
Uma vista de cima de duas estradas simples e coloridas se encontrando em um cruzamento perfeito de quatro vias em uma paisagem clara.

Exemplos

El cruce de la calle principal siempre está congestionado.

O cruzamento da rua principal está sempre congestionado.

Tuvimos que esperar en el cruce del ferrocarril.

Tivemos que esperar no cruzamento da ferrovia.

Verificação de Gênero

Lembre-se que 'cruce' é masculino: 'el cruce'. Pode parecer feminino por terminar em '-e', mas segue o padrão de palavras derivadas de verbos.

Confundir 'cruce' e 'cruz'

Erro: “Usar 'la cruce' para dizer 'the cross' (símbolo religioso).”

Correção: Use 'la cruz' (a cruz) para o objeto, e 'el cruce' (o cruzamento/ato de cruzar) para o lugar ou ação.

intercambio

in-ter-KAHM-bee-oh/interˈkambjo/

nounB2junção rodoviária ou discussão verbal
Use 'intercambio' para descrever uma junção rodoviária complexa, como um viaduto ou uma rotatória grande, ou metaforicamente para uma troca de ideias.
Uma ilustração simples de cima para baixo de rampas de autoestrada conectando duas estradas principais, formando um entroncamento ou intercâmbio rodoviário.

Exemplos

El debate se caracterizó por un intercambio acalorado de opiniones.

O debate foi caracterizado por uma acalorada troca de opiniões.

La salida está justo después del intercambio de la autopista.

A saída é logo após o entroncamento da autoestrada.

Uso Formal

Neste contexto, 'intercambio' frequentemente implica um fluxo de vai e vem, seja de palavras, tráfego ou até mesmo tiros. É semelhante ao uso de 'troca' ou 'intercâmbio' em português para falar de debates.

Cruce vs. Intercambio

A confusão mais comum é usar 'intercambio' para cruzamentos simples de ruas. Lembre-se que 'cruce' é a palavra padrão para um encontro de vias, enquanto 'intercambio' é mais específico para junções complexas ou trocas abstratas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.