Inklingo

Como se diz "eu percebi" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “eu percebi” é “enteré” — use 'me enteré' quando você soube de algo através de terceiros ou por acaso, como ao ouvir uma notícia ou fofoca.

Portuguese → espanhol

enteré

en-te-RÉẽnteˈɾe

verboA2informal
Use 'me enteré' quando você soube de algo através de terceiros ou por acaso, como ao ouvir uma notícia ou fofoca.
Uma ilustração simples de livro infantil de um rosto de personagem com olhos arregalados e uma expressão de 'Aha!', mostrando surpresa e percepção repentinas após descobrir algo.

Exemplos

Me enteré de la fiesta por mi hermana.

Eu descobri sobre a festa através da minha irmã.

Cuando llegué, me enteré de que el vuelo estaba cancelado.

Quando cheguei, soube que o voo estava cancelado.

Anoche me enteré de que te mudaste de ciudad.

Ontem à noite eu descobri que você mudou de cidade.

O 'Me' é Essencial

O verbo 'enterar' significa 'informar' alguém. Mas para dizer 'eu descobri', você deve usar a forma reflexiva 'enterarse', que significa que a ação retorna para você. Portanto, 'eu descobri' é sempre 'Me enteré'.

Use 'de' para o Tópico

Quando você descobre sobre algo, o espanhol exige a preposição 'de' (de/sobre) imediatamente após o verbo: 'Me enteré de la noticia' (Eu descobri sobre a notícia). Em português, usamos 'de' ou 'sobre', mas em espanhol, 'enterarse' pede 'de'.

Esquecer o Pronome Reflexivo

Erro: “Enteré la noticia.”

Correção: Me enteré de la noticia. (Sem o 'me', você estaria dizendo 'Eu informei a notícia', o que não faz sentido, pois o verbo não reflexivo significa 'informar').

Usar a Preposição Errada

Erro: “Me enteré sobre el problema.”

Correção: Me enteré del problema. (Embora 'sobre' signifique 'sobre', 'enterarse' quase sempre combina com 'de'.)

descubrí

des-koo-BREEdes.kuˈβɾi

verboA2neutro
Utilize 'descubrí' quando você encontrou algo que estava oculto ou desconhecido anteriormente, como uma verdade ou um segredo.
Uma ilustração de livro de histórias mostrando um arqueólogo sorrindo animadamente enquanto aponta para um grande fóssil de dinossauro exposto parcialmente enterrado em terra marrom.

Exemplos

Ayer, por fin, descubrí la verdad sobre el robo.

Ontem, finalmente, eu descobri a verdade sobre o roubo.

Descubrí un café muy bueno cerca de mi oficina.

Eu descobri um café muito bom perto do meu escritório.

Cuando viajé a Perú, descubrí que me encanta la comida andina.

Quando viajei para o Peru, descobri que adoro comida andina.

Usando o Pretérito Perfeito Simples (Eu)

O acento agudo no 'í' é essencial! Ele indica que esta é a forma do 'eu' e que a ação foi finalizada (concluída) em um momento específico no passado.

Aviso sobre o Particípio Passado

Embora 'descubrir' seja regular em seus tempos verbais, seu particípio passado é irregular: use 'descubierto' (descoberto), não 'descubrido'.

Confundir Pretérito Perfeito Simples e Pretérito Imperfeito

Erro: “Usar 'yo descubría' quando a ação foi pontual.”

Correção: Use 'descubrí' (pretérito perfeito simples) para um momento único e concluído: 'Descubrí el error anoche.' Use 'descubría' (pretérito imperfeito) para estados ou descrições contínuas: 'En esa época, yo descubría cosas nuevas cada día.'

ví

veebi

verboB1neutro
Use 'ví' (na forma 'vi') quando 'perceber' significa 'entender' ou 'compreender' um fato após uma explicação ou reflexão.
Uma ilustração de livro de histórias de um personagem de desenho animado pensativo, um castor, sentado de pernas cruzadas. Uma pequena orbe amarela brilhante aparece subitamente flutuando acima de sua cabeça, significando um momento de realização.

Exemplos

Después de su explicación, por fin vi el problema.

Após a explicação dele, eu finalmente vi (entendi) o problema.

Después de su explicación, por fin ví el problema.

Após a explicação dele, eu finalmente vi (entendi) o problema.

Ví claramente que no quería ayudarme.

Eu vi claramente (percebi) que ele não queria me ajudar.

Ações Mentais

Quando 'ver' é usado para realização mental, o pretérito perfeito ('ví') enfatiza o momento em que a compreensão se concretizou.

advertí

ahd-vehr-TEEað.βeɾˈti

verboB2formal
Empregue 'advertí' quando você notou ou tomou consciência de algo sutil ou importante, muitas vezes de forma repentina.
Uma pessoa sentada calmamente, olhando para baixo e de repente notando uma pequena joaninha colorida rastejando em seu joelho.

Exemplos

Al mirar el cuadro, advertí un detalle minúsculo en la esquina.

Ao olhar para a pintura, notei um detalhe minúsculo no canto.

Advertí que la puerta estaba abierta, aunque juraría que la cerré.

Percebi que a porta estava aberta, embora jurasse que a tinha fechado.

Sem necessidade de 'de'

Quando usado no sentido de 'perceber' ou 'notar', 'advertir' geralmente age diretamente sobre a coisa notada, ou é seguido por 'que' (que): 'Advertí el error' ou 'Advertí que había un error'. Isso é mais direto do que o uso em português, onde 'notar' é mais comum.

sentí

sen-TEEsenˈti

verboA1neutro
Use 'sentí' quando 'perceber' se refere a uma sensação física ou emocional, como sentir frio, fome ou alegria.
Uma ilustração de livro infantil de uma criança sentindo calor e conforto de um pequeno objeto brilhante que ela segura.

Exemplos

Cuando me desperté, sentí mucha energía.

Quando acordei, senti muita energia.

Sentí un escalofrío al escuchar esa historia.

Senti um arrepio ao ouvir aquela história.

Sentí que algo no estaba bien en la habitación.

Senti que algo não estava certo no cômodo.

Quando usar o Pretérito (Sentí)

Você usa 'sentí' (pretérito) para falar sobre um sentimento ou sensação que começou e terminou em um momento específico no passado, como um choque súbito ou um breve momento de felicidade. É o equivalente ao nosso pretérito perfeito simples em Português (Eu senti).

Vs. Imperfeito (Sentía)

Se você quer falar sobre um sentimento que durou muito tempo ou fazia parte da descrição de fundo de um momento passado, você deve usar 'sentía' (pretérito imperfeito) em vez disso. Isso corresponde ao nosso 'Eu sentia' em Português.

Confundindo Tempos Verbais no Passado

Erro: “Cuando lo vi, sentía pánico. (Usando imperfeito para um evento único e súbito)”

Correção: Cuando lo vi, sentí pánico. (Use 'sentí' para o sentimento súbito de pânico, assim como em Português: 'Quando o vi, senti pânico.')

A confusão entre 'enterarse' e 'descubrir'

Muitos aprendizes confundem 'me enteré' e 'descubrí'. Lembre-se: 'enterarse' é sobre obter informação, como ouvir um boato. 'Descubrir' é sobre encontrar algo que estava escondido ou desconhecido. Pense se a informação 'chegou até você' ou se você a 'buscou e achou'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.