Inklingo

Como se diz "feitura" em espanhol

Portuguese → espanhol

creación

nounA2geral
Use 'creación' quando 'feitura' se referir ao ato de criar algo novo, um processo de invenção ou o resultado dessa atividade.

Exemplos

La creación de un nuevo sistema de transporte es esencial.

A criação de um novo sistema de transporte é essencial.

factura

fak-TOO-ra/fakˈtu.ɾa/

nounB2geral
Utilize 'factura' para descrever o estilo, a qualidade ou a maneira como algo foi construído ou feito, especialmente no sentido de acabamento ou execução.
Uma visão em close-up do canto de um objeto de madeira, mostrando uma junção precisa e bem ajustada e um acabamento liso e polido, enfatizando a qualidade.

Exemplos

La factura de esta mesa es excelente; se nota el trabajo artesanal.

O acabamento desta mesa é excelente; percebe-se o trabalho artesanal.

Su última novela tiene una factura literaria impresionante.

Seu último romance tem uma fatura literária impressionante.

Uso Figurado

Este significado estende a ideia de 'fazer' algo (como uma fatura) para descrever a qualidade de construção ou execução de um objeto, obra de arte ou texto.

Confusão entre Criação e Acabamento

Muitos aprendizes confundem 'creación' com 'factura' porque 'feitura' em português pode abranger ambos os sentidos. Lembre-se: 'creación' é sobre o ato de criar, enquanto 'factura' é sobre a qualidade da execução ou construção.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.