Como se diz "ficada" em espanhol
A palavra espanhola para “ficada” é “rollo” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Portuguese → espanholB1
nounB1informal
Exemplos
Ellos tuvieron un rollo durante el verano, pero ya terminó.
Eles tiveram um caso passageiro/ficada durante o verão, mas já acabou.
¿Sabes si María tiene un rollo con el nuevo camarero?
Você sabe se a Maria está saindo (tem um caso) com o novo empregado de mesa?
Usando 'Tener'
Para falar sobre ter este tipo de relacionamento, você sempre usa o verbo 'tener' (ter): 'Tener un rollo con alguien' (ter um caso passageiro com alguém). Em português, seria mais comum usar 'estar saindo com' ou 'ter um lance'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.