Inklingo

Como se diz "humilde" em espanhol

Portuguese → espanhol

humilde

oo-MEEL-deh/uˈmil.de/

adjetivoA2geral
Use 'humilde' quando quiser enfatizar a ausência de arrogância ou vaidade, referindo-se à personalidade ou caráter de alguém que não se considera superior aos outros.
Uma criança compartilhando cuidadosamente um pequeno pedaço de bolo com uma senhora idosa, olhando ligeiramente para baixo com modéstia.

Exemplos

A pesar de su fama, el actor es muy humilde con sus fans.

Apesar da fama, o ator é muito humilde com os fãs.

Ella siempre tiene una actitud humilde y escucha a los demás.

Ela sempre tem uma atitude modesta e ouve os outros.

Necesitas ser más humilde y reconocer tus errores.

Você precisa ser mais humilde e reconhecer seus erros.

Concordância Adjetival (O final -e)

Como 'humilde' termina em -e, ele é usado tanto para pessoas ou coisas masculinas quanto femininas. Você só precisa mudar o final quando o torna plural: 'humildes'.

Confundir 'humilde' e 'orgulloso'

Erro: “Usar 'orgulloso' (orgulhoso) quando se quer dizer 'humilde' (modesto). Lembre-se, 'orgulloso' pode, às vezes, significar excessivamente arrogante.”

Correção: Use 'humilde' para alguém que é modesto e não se gaba.

sencilla

sen-SEE-yah/senˈsiʝa/

adjetivoB1geral
Use 'sencilla' para descrever alguém que é modesto, despretensioso e que não se exibe, focando na simplicidade do seu comportamento ou estilo de vida, especialmente quando comparado a um status elevado.
Uma pessoa vestindo roupas simples e sem adornos sentada calmamente em um banco de madeira em um jardim pequeno e arrumado, lendo um livro, representando um caráter modesto.

Exemplos

A pesar de ser famosa, la actriz es muy sencilla con sus fans.

Apesar de ser famosa, a atriz é muito humilde/despretensiosa com seus fãs.

Prefiere la ropa sencilla a las marcas caras.

Ela prefere roupas modestas a marcas caras.

Humilde vs. Sencilla

O erro mais comum é usar 'humilde' quando 'sencilla' seria mais adequado para descrever alguém que, apesar de ter sucesso ou status, age de forma simples e sem ostentação. 'Humilde' foca mais na ausência de orgulho, enquanto 'sencilla' enfatiza a simplicidade e a falta de pretensão.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.