Como se diz "idealizar" em espanhol
A palavra espanhola para “idealizar” é “imaginar” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
No puedo imaginar un mundo sin música.
Não consigo imaginar um mundo sem música.
Ella imagina que su mascota puede hablar.
Ela imagina que seu animal de estimação sabe falar.
¿Qué imaginas que haremos mañana?
O que você imagina que faremos amanhã?
Uso do Objeto Direto
Quando você imagina algo específico, esse algo é o objeto direto: 'Imagino el viaje' (Eu imagino a viagem). Em português, usamos o artigo definido como no espanhol.
Confundir 'Imaginar' e 'Sonhar'
Erro: “Usar 'soñar' (sonhar) quando se quer dizer 'imaginar algo conscientemente'.”
Correção: 'Imaginar' é para imagens mentais conscientes; 'soñar' é geralmente reservado para dormir ou aspirações fortes, assim como em português.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.