Inklingo

Como se diz "indústria" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “indústria” é “industria” — use "industria" quando se referir ao setor econômico que envolve produção, fabricação ou manufatura em larga escala, ou a um conjunto de empresas que realizam atividades semelhantes..

Portuguese → espanhol

industria

/in-DUS-tria//inˈdustɾja/

substantivoA2geral
Use "industria" quando se referir ao setor econômico que envolve produção, fabricação ou manufatura em larga escala, ou a um conjunto de empresas que realizam atividades semelhantes.
Um grande edifício fabril simples com múltiplas chaminés liberando vapor branco, contra um céu azul claro.

Exemplos

La industria textil está en constante evolución.

A indústria têxtil está em constante evolução.

La industria automotriz genera millones de empleos.

A indústria automobilística gera milhões de empregos.

Necesitamos invertir más en industria pesada.

Precisamos investir mais em indústria pesada (manufatura).

La industria del cine en México está creciendo mucho.

A indústria cinematográfica no México está crescendo rapidamente.

Gênero e Artigos

Como 'industria' termina em '-a', é um substantivo feminino. Você deve sempre usar o artigo feminino 'la' (a) ou 'una' (uma) antes dele. (Em português, usamos 'a indústria' ou 'uma indústria').

Confundir 'Industria' e 'Fábrica'

Erro: “Usar 'industria' quando você quer dizer um edifício específico.”

Correção: 'Industria' refere-se à categoria econômica geral, enquanto 'fábrica' significa um prédio de fábrica específico. (Ex: 'Trabalho em uma fábrica' / 'Trabajo en una fábrica').

sector

sek-TOR/sekˈtoɾ/

substantivoB1geral
Use "sector" para falar sobre uma área específica de atividade econômica ou um ramo particular de negócios, muitas vezes em oposição a outros ramos.
Uma ilustração de livro de histórias mostrando três áreas distintas de atividade econômica: um campo agrícola com um celeiro vermelho, uma pequena fábrica com chaminés de fumaça e uma moderna torre de escritórios azul, separadas por caminhos claros.

Exemplos

El sector bancario ha implementado nuevas medidas de seguridad.

O setor bancário implementou novas medidas de segurança.

El sector turístico se recuperó rápidamente después de la pandemia.

O setor turístico se recuperou rapidamente após a pandemia.

Necesitamos más inversión en el sector de energías renovables.

Precisamos de mais investimento no setor de energias renováveis.

Ella trabaja en el sector público, para el gobierno.

Ela trabalha no setor público, para o governo.

Verificação de Gênero

Lembre-se que 'sector' é sempre masculino, então você deve usar 'el' ou 'un' com ele: 'el sector,' 'un sector importante.' Em português, 'setor' também é masculino ('o setor').

Confundir 'Sector' e 'Sección'

Erro: “Usar 'sección' quando se refere à economia (ex: 'la sección industrial').”

Correção: 'Sector' é usado para grandes divisões da economia ou sociedade (ex: 'el sector industrial'). 'Sección' significa uma pequena parte ou capítulo (ex: 'la sección de noticias'). Em português, 'seção' é mais comum para partes de um todo, enquanto 'setor' é usado para divisões econômicas ou geográficas formais.

Não confunda "industria" com "sector"

A confusão mais comum é usar "industria" quando se fala de um ramo específico de negócios, em vez do termo mais adequado "sector". Lembre-se que "industria" refere-se mais à produção em massa e manufatura, enquanto "sector" abrange áreas de negócio mais amplas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.