Como se diz "iniciativa" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “iniciativa” é “iniciativa” — use 'iniciativa' quando se referir à capacidade de uma pessoa de começar algo por conta própria ou de tomar a frente numa situação. Também se usa para descrever um projeto ou plano específico.
iniciativa
ee-nee-syah-tee-bahiniθjaˈtiβa
Exemplos
Ella siempre toma la iniciativa en las reuniones.
Ela sempre toma a iniciativa nas reuniões.
Buscamos a alguien con iniciativa y ganas de trabajar.
Estamos procurando alguém com garra e vontade de trabalhar.
Es una iniciativa para limpiar las playas.
É uma iniciativa para limpar as praias.
El gobierno lanzó una nueva iniciativa educativa.
O governo lançou uma nova iniciativa educativa.
Sempre Feminino
Embora comece com 'i', esta palavra é sempre feminina em espanhol, assim como em português ('a iniciativa'). Use 'la iniciativa' ou 'una iniciativa'.
Usando 'a iniciativa de'
Esta frase é usada para dizer que algo aconteceu porque uma pessoa específica o sugeriu. Exemplo: 'A iniciativa de María, fuimos al cine' (Por iniciativa da Maria, fomos ao cinema).
Não confunda com 'inicio'
Erro: “El iniciativa del proyecto.”
Correção: La iniciativa del proyecto (ou 'el inicio' se você quiser dizer o começo/início).
empuje
em-POO-hehemˈpu.xe
Exemplos
Necesitamos a una persona con mucho empuje para liderar este equipo.
Precisamos de uma pessoa com muita garra para liderar esta equipa.
El empuje del agua rompió la pared de madera.
O impulso da água quebrou a parede de madeira.
Su carrera profesional ha cobrado un nuevo empuje este año.
A sua carreira profissional ganhou novo ímpeto este ano.
Sempre Masculino
Embora termine em 'e', esta palavra é sempre masculina: 'el empuje'.
Substantivo vs. Ação
Use 'empuje' para falar sobre a qualidade de ser enérgico ou a força geral de algo. Use 'empujón' para um único empurrão físico.
Empuje vs. Empujón
Erro: “Me dio un empuje en la fila.”
Correção: Me dio un empujón en la fila. (Use 'empujón' para um empurrão físico dado por uma pessoa).
Confusão entre 'iniciativa' e 'empuje'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.