Inklingo

Como se diz "instruir" em espanhol

Portuguese → espanhol

enseñe

verboA1neutro
Use "enseñar" quando o foco for transmitir conhecimento, ensinar uma matéria ou habilidade de forma geral, como em um ambiente acadêmico ou ao aprender algo novo.

Exemplos

Busco a un profesor que me enseñe a tocar la guitarra.

Procuro um professor que me ensine a tocar violão.

entrenar

en-treh-NAR/entɾeˈnaɾ/

verboA2neutro
Use "entrenar" quando a instrução for voltada para o desenvolvimento de habilidades práticas, táticas ou físicas, frequentemente em contextos esportivos, militares ou profissionais.
Uma pessoa ajoelhada no chão, usando um sinal de mão suave para ensinar um cão pequeno e marrom a sentar.

Exemplos

El profesor entrena a los estudiantes para el debate.

O professor treina os alunos para o debate.

Necesitamos entrenar al perro para que no ladre tanto.

Precisamos treinar o cachorro para que ele não lata tanto.

Mi meta es entrenar un equipo campeón.

Meu objetivo é treinar uma equipe campeã.

Ação Sobre Outros

Este uso de 'entrenar' foca na ação que você realiza sobre alguém (a pessoa que está sendo treinada). Você precisa do conectivo 'a' antes da pessoa que está treinando: 'Yo entreno a María'.

Não confunda "enseñar" com "entrenar"

A principal confusão surge ao aplicar "entrenar" a situações que exigem apenas a transmissão de conhecimento geral. Lembre-se: "enseñar" é para educar e "entrenar" é para preparar para uma performance específica.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.