Como se diz "instruir" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “instruir” é “enseñe” — use 'enseñar' quando o foco for transmitir conhecimento, habilidades ou um ofício, de forma geral. É a tradução mais comum e abrangente para 'ensinar'.
enseñe
Exemplos
Busco a un profesor que me enseñe a tocar la guitarra.
Procuro um professor que me ensine a tocar violão.
entrenar
en-treh-NARentɾeˈnaɾ
Exemplos
El profesor entrena a los estudiantes para el debate.
O professor treina os alunos para o debate.
Necesitamos entrenar al perro para que no ladre tanto.
Precisamos treinar o cachorro para que ele não lata tanto.
Mi meta es entrenar un equipo campeón.
Meu objetivo é treinar uma equipe campeã.
Ação Sobre Outros
Este uso de 'entrenar' foca na ação que você realiza sobre alguém (a pessoa que está sendo treinada). Você precisa do conectivo 'a' antes da pessoa que está treinando: 'Yo entreno a María'.
instruir
ins-troo-EARinstɾuˈiɾ
Exemplos
El profesor quiere instruir a sus alumnos en la historia del arte.
O professor quer instruir seus alunos em história da arte.
Es necesario instruir al personal sobre el uso del nuevo sistema.
É necessário treinar o pessoal no uso do novo sistema.
Se instruyó a sí mismo leyendo muchos libros.
Ele se instruiu lendo muitos livros.
A Regra Ortográfica do 'Y'
Para verbos que terminam em -uir, como 'instruir', adiciona-se um 'y' antes das terminações que começam com 'o', 'e' ou 'a'. Por exemplo, é 'yo instruyo', não 'instruo'.
Uso de 'En' para Assuntos
Quando quiser dizer em que matéria alguém está sendo ensinado, use a preposição 'en'. Exemplo: 'Instruir en matemáticas' (instruir em matemática).
Usar 'instruir' para ensino simples
Erro: “Instruyo a mi hijo a amarrarse los zapatos.”
Correção: Enseño a mi hijo a amarrarse los zapatos.
A confusão entre 'enseñar' e 'instruir'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.