Como se diz "praticar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “praticar” é “entrenar” — use 'entrenar' quando se referir ao ato de se exercitar fisicamente ou treinar para um esporte, focando na melhoria do desempenho físico.
entrenar
en-treh-NARentɾeˈnaɾ
Exemplos
Me entreno en el gimnasio tres veces a la semana.
Eu me exercito na academia três vezes por semana.
¿A qué hora te entrenas normalmente?
A que horas você costuma treinar (a si mesmo)?
Ella se entrena muy duro para la maratón.
Ela está treinando muito duro para a maratona.
O Verbo Reflexivo
Quando você treina a si mesmo, deve usar a forma reflexiva 'entrenarse' junto com o pronome correspondente (me, te, se, nos, os, se). Isso mostra que a ação retorna para a pessoa que a realiza.
Omissão do Pronome Reflexivo
Erro: “Yo entreno cada día. (Eu treino todo dia.)”
Correção: Yo me entreno cada día. (Eu me exercito todo dia.) O pronome reflexivo 'me' é necessário ao falar da sua própria rotina.
practicar
prak-ti-KARprak.tiˈkaɾ
Exemplos
Necesitas practicar la guitarra todos los días para mejorar.
Você precisa praticar violão todos os dias para melhorar.
Ellos están practicando su presentación para mañana.
Eles estão ensaiando a apresentação deles para amanhã.
¿Practicas algún deporte?
Você pratica algum esporte?
Mudança Ortográfica para o Som
No 'yo' do pretérito e em todas as formas do subjuntivo, o 'c' muda para 'qu' (ex: 'yo practiqué', 'que yo practique'). Isso é apenas para manter o som forte de 'k'.
Confundir 'Practicar' e 'Tocar'
Erro: “Usar 'tocar' para praticar um esporte ou habilidade (ex: *tocar fútbol*).”
Correção: Use 'practicar' para habilidades/esportes ('practicar fútbol'). Use 'tocar' apenas para instrumentos musicais ou tocar objetos.
ejercitar
e-her-see-TARexersiˈtar
Exemplos
Es importante ejercitar los músculos de la espalda.
É importante exercitar os músculos das costas.
Debes ejercitar la mente leyendo libros difíciles.
Você deve exercitar a mente lendo livros difíceis.
El atleta ejercita su resistencia corriendo cada mañana.
O atleta treina sua resistência correndo todas as manhãs.
El ciudadano tiene el deber de ejercitar su derecho al voto.
O cidadão tem o dever de exercer seu direito ao voto.
Usando 'ejercitar' vs 'ejercitarse'
Use 'ejercitar' quando você está exercitando algo específico (como 'minhas pernas'). Use 'ejercitarse' quando você quer apenas dizer 'eu estou me exercitando' em geral. Em português, usamos 'exercitar' para partes do corpo e 'exercitar-se' para a ação geral de se exercitar, ou 'fazer exercício'.
Sempre Regular
Este verbo segue o padrão padrão para verbos terminados em -ar, então é fácil de conjugar se você souber as regras básicas! Assim como em português, verbos como 'exercitar' (em português) são regulares.
Ejercitar vs Ejercer
Embora muito semelhantes, 'ejercitar' muitas vezes implica a prática ou treinamento real e repetido, enquanto 'ejercer' é mais comum para simplesmente deter poder ou ter um cargo. Em português, a distinção é semelhante entre 'exercitar' (mais para prática, como um músculo) e 'exercer' (mais para poder, cargo, direito).
Objetos diretos
Erro: “Yo ejercito cada mañana.”
Correção: Yo me ejercito cada mañana (ou) Yo hago ejercicio cada mañana. 'Ejercitar' geralmente precisa indicar *o quê* você está exercitando. Em português, diríamos 'Eu me exercito' ou 'Eu faço exercício'.
ensayar
en-sah-YARen.saˈʝar
Exemplos
La banda tiene que ensayar para el concierto de mañana.
A banda tem que ensaiar para o concerto de amanhã.
He estado ensayando mi discurso toda la tarde.
Eu estive ensaiando meu discurso a tarde toda.
Padrão Regular -ar
Este verbo segue as regras padrão para verbos terminados em -ar, então, uma vez que você conheça o padrão, pode conjugá-lo facilmente!
Ensayar vs. Practicar
Erro: “Usar 'practicar' para um ensaio de teatro.”
Correção: Use 'ensayar' para apresentações (peças, música) e 'practicar' para esportes ou habilidades gerais. Em português, 'ensaiar' é o termo específico para artes cênicas/musicais, enquanto 'praticar' é mais geral.
Confusão entre 'entrenar' e 'practicar'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.