Como se diz "ligar-se" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “ligar-se” é “importar” — use 'importar' quando 'ligar-se' significar ter relevância, ser importante ou preocupar-se com algo..
importar
/eem-por-tar//im.poɾˈtaɾ/
Exemplos
¿Te importa si cierro la ventana?
Importa para você se eu fechar a janela?
Su opinión no nos importa mucho.
A opinião dele não nos importa muito.
Lo que realmente importa es tu salud.
O que realmente importa é a sua saúde.
Usando 'Importar' como 'Gostar'
Ao usar 'importar' para dizer que algo é importante para alguém, você deve usar um pronome de objeto indireto (me, te, le, nos, os, les). A coisa que importa é o sujeito da frase, não a pessoa.
Predominância da Terceira Pessoa
Você quase sempre ouvirá 'importa' (se uma coisa importa) ou 'importan' (se muitas coisas importam). As outras conjugações são geralmente usadas apenas para o sentido comercial.
Dizer 'Eu me importo'
Erro: “Yo importo (Eu importo / Eu sou importante)”
Correção: Me importa (Isso me importa / Eu me importo). Lembre-se, a coisa importa PARA você, então você usa 'me'.
unirse
/oo-NEER-seh//uˈniɾse/
Exemplos
Las dos carreteras principales se unen justo después del puente.
As duas estradas principais se conectam logo após a ponte.
Asegúrate de que los cables se unan firmemente.
Certifique-se de que os cabos se conectem firmemente.
Alternativa à Voz Passiva
O espanhol frequentemente usa a forma reflexiva ('se une') onde o português usaria a voz passiva ('se conecta' ou 'é conectado'). É uma maneira muito natural de descrever como as coisas se juntam sem nomear a pessoa que fez a conexão.
Confusão entre 'importar' e 'unirse'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.