Inklingo

Como se diz "mais" em espanhol

Portuguese → espanhol

más

AdverbioA1General
Use 'más' quando quiser indicar uma quantidade maior, fazer uma comparação ou em expressões aritméticas de adição.

Exemplos

Quiero más café, por favor.

Eu quero mais café, por favor.

más

ConjunciónA1General
Use 'más' em operações matemáticas para indicar a soma de dois ou mais números.

Exemplos

Cinco más tres son ocho.

Cinco mais três são oito.

más

PronombreA2General
Use 'más' como pronome quando ele se refere a uma quantidade não especificada de algo que já foi mencionado ou está implícito.

Exemplos

-¿Quieres más galletas? -Sí, quiero más.

-Você quer mais biscoitos? -Sim, eu quero mais.

otras

oh-trahsˈotɾas

AdjetivoA1General
Use 'otras' para se referir a coisas ou pessoas diferentes das que foram mencionadas anteriormente, funcionando como um determinante ou pronome indefinido.
Uma garota apontando de um pequeno grupo de cadeiras para um grupo maior e separado de cadeiras, ilustrando o conceito de 'outras' (feminino plural).

Exemplos

Necesito las otras llaves, no estas.

Preciso das outras chaves, não destas.

Necesito las otras sillas, por favor.

Preciso das outras cadeiras, por favor.

Hay otras maneras de resolver el problema.

Existem outras maneiras de resolver o problema.

¿Quieres otras dos galletas?

Você quer outros dois biscoitos? / Você quer mais dois biscoitos?

Sempre Concorda com Substantivos Femininos no Plural

Use 'otras' logo antes de uma palavra para mais de uma coisa ou pessoa feminina (como 'casas' ou 'meninas'). Precisa concordar em ser feminino e plural. Pense em 'otras amigas' (outras amigas).

Nunca Diga 'Unas Otras'

Em português, você pode dizer 'umas outras'. Em espanhol, você nunca usa 'unas' antes de 'otras'. Apenas diga 'otras'. Por exemplo: 'Tengo otras ideas' (Eu tenho outras ideias).

Confusão de Gênero

Erro: “Me gustan las otras zapatos.”

Correção: Me gustan los otros zapatos. A palavra 'zapatos' (sapatos) é masculina, então você precisa da forma masculina 'otros' para concordar.

ma

mahma

InterjecciónB2Informal
Use 'ma' como uma interjeição informal, semelhante a 'ei' ou 'e aí', para chamar a atenção de alguém de forma coloquial.
Uma mulher elegante andando com confiança por uma rua ensolarada.

Exemplos

¿Qué tal, ma? ¿Vamos al cine?

E aí, ma? Vamos ao cinema?

¿Qué pasa, ma? ¿A dónde vas?

E aí, gata? Para onde você vai?

Ella es la que ma' me gusta.

Ela é a que eu mais gosto (estilo caribenho).

Consoantes Omitidas

No espanhol caribenho, as pessoas frequentemente omitem o 's' no final das palavras. Assim, 'más' (mais) soa como 'ma'. Na escrita de mensagens, podem escrever como 'ma' ou 'ma'. Em português, não temos um fenômeno similar de omissão de 's' em 'mais' que resulte em 'mai'.

Ortografia vs. Som

Erro: “Escrever 'ma' quando se quer dizer 'más' em um ensaio formal.”

Correção: Sempre escreva 'más' com 's' e acento, a menos que você esteja deliberadamente escrevendo em um estilo de gíria ou dialeto. Em português, a diferença entre 'mais' e 'mais' (forma informal de 'mais') é clara.

A confusão entre 'más' e 'otras'

A confusão mais comum é usar 'más' quando se quer dizer 'outras' ou vice-versa. Lembre-se: 'más' sempre se refere a quantidade ou adição, enquanto 'otras' se refere a itens diferentes ou alternativos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.