Inklingo

Como se diz "mais" em espanhol

Portuguese → espanhol

más

AdverbioA1General
Use 'más' quando quiser indicar uma quantidade maior, fazer uma comparação ou em expressões aritméticas de adição.

Exemplos

Quiero más agua, por favor.

Eu quero mais água, por favor.

más

ConjunciónA1General
Use 'más' em contextos de adição matemática, como em 'dois mais dois são quatro'.

Exemplos

Dos más dos son cuatro.

Dois mais dois são quatro.

más

PronombreA2General
Use 'más' como pronome quando se referir a 'mais de algo' sem especificar o quê, em resposta a uma oferta.

Exemplos

-¿Quieres un poco de pastel? -Sí, quiero más, por favor.

-Você quer um pouco de bolo? -Sim, eu quero mais, por favor.

otras

/oh-trahs//ˈotɾas/

AdjetivoA1General
Use 'otras' (no feminino plural) quando se referir a 'outras' coisas ou pessoas diferentes das já mencionadas.
Uma garota apontando de um pequeno grupo de cadeiras para um grupo maior e separado de cadeiras, ilustrando o conceito de 'outras' (feminino plural).

Exemplos

Necesito las otras sillas, por favor.

Preciso das outras cadeiras, por favor.

Hay otras maneras de resolver el problema.

Existem outras maneiras de resolver o problema.

¿Quieres otras dos galletas?

Você quer outros dois biscoitos? / Você quer mais dois biscoitos?

Sempre Concorda com Substantivos Femininos no Plural

Use 'otras' logo antes de uma palavra para mais de uma coisa ou pessoa feminina (como 'casas' ou 'meninas'). Precisa concordar em ser feminino e plural. Pense em 'otras amigas' (outras amigas).

Nunca Diga 'Unas Otras'

Em português, você pode dizer 'umas outras'. Em espanhol, você nunca usa 'unas' antes de 'otras'. Apenas diga 'otras'. Por exemplo: 'Tengo otras ideas' (Eu tenho outras ideias).

Confusão de Gênero

Erro: “Me gustan las otras zapatos.”

Correção: Me gustan los otros zapatos. A palavra 'zapatos' (sapatos) é masculina, então você precisa da forma masculina 'otros' para concordar.

A confusão entre 'más' e 'otras'

A principal confusão surge porque em português 'mais' e 'outras' são palavras distintas, mas em espanhol a palavra 'más' pode cobrir vários significados de 'mais'. 'Otras' é usado apenas para se referir a plural feminino de 'outro/a'. Preste atenção se você está falando de quantidade/adição ('más') ou de itens diferentes ('otras').

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.